“文教通夷俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漸至涪州先寄王員外使君縱》是唐代文人戴叔倫的作品。該詩以描寫自然景色和表達詩人內心情感為主題，通過描繪涪州的自然景觀和表達對長途旅行的艱辛，抒發對歸家的渴望和懊悔之情。

詩中所言的涪州，指的是今天的四川省成都市涪陵區，這個地方以山水秀麗和古文化底蘊豐厚而聞名。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

漸至涪州先寄王員外使君縱

文教通夷俗，
均輸問火田。
江分巴字水，
樹入夜郎煙。
毒瘴含秋氣，
陰崖蔽曙天。
路難空計日，
身老不由年。
將命寧知遠，
歸心詎可傳。
星郎復何意，
出守五溪邊。

來到涪州，我先寫信給王員外使君縱。
這里文化教育普及，與外族的風俗融合，
人們平均配送，詢問火田。
江水把巴字分隔開，
樹木消失在夜郎煙霧中。
有毒的瘴氣在秋天彌漫，
陰崖遮蔽了朝陽。
道路困難，我空有計算日子的能力，
但我的身體老去，無法控制時間。
將士的生命豈能知曉遙遠的去處，
我的歸心又能否傳達給遠方的親人。
星郎又何意思，
他是出征守衛在五溪邊。

這首詩以描述涪州自然景觀和詩人旅途經歷為主線，充滿了對故鄉的思念和惋惜之情。詩中描繪了涪州的獨特自然風光，如江水和山川的壯麗，夜郎的煙霧。同時，詩人也提到了涪州的惡劣環境，如秋天的瘴氣和陰崖的遮蔽。這些景物的描繪畫面感強烈，給讀者留下了深刻的印象。

另一方面，詩人也通過描寫自己長途旅行的辛勞和對歸家的渴望，表達了內心的情感。詩人描述了旅途的艱險和無奈，道出了自己年事已高，無法逆天改命的無奈。同樣，詩人也表達了對歸心難傳的懺悔和懊悔之情。

最后兩句中，“星郎”指的是官員，可能是受命在五溪邊出征。詩人對星郎的出征生涯表示疑問和思索，也蘊含著對他的關切之情。

總體而言，這首詩以優美的詞藻描繪了涪州的自然景觀，同時也借景抒發了詩人的內心情感。它展示了戴叔倫細膩的情感和對家鄉的深深眷戀。

jiàn zhì fú zhōu xiān jì wáng yuán wài shǐ jūn zòng
漸至涪州先寄王員外使君縱

wén jiào tōng yí sú, jūn shū wèn huǒ tián.
文教通夷俗，均輸問火田。
jiāng fēn bā zì shuǐ, shù rù yè láng yān.
江分巴字水，樹入夜郎煙。
dú zhàng hán qiū qì, yīn yá bì shǔ tiān.
毒瘴含秋氣，陰崖蔽曙天。
lù nán kōng jì rì, shēn lǎo bù yóu nián.
路難空計日，身老不由年。
jiāng mìng níng zhī yuǎn, guī xīn jù kě chuán.
將命寧知遠，歸心詎可傳。
xīng láng fù hé yì, chū shǒu wǔ xī biān.
星郎復何意，出守五溪邊。