“歲暮豈云聊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和左丞庾杲之移病詩》是南北朝時期沈約創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

歲暮豈云聊。
參差憂與疾。
匪澣孰能賜。
持身固無述。

握蘭空盈把。
待漏終不溢。
囂喧滿眼前。
簿領紛盈膝。

安用談天辯。
徒勞夢賜筆。
掛冠若東都。
山林寧復出。

中文譯文：
歲末難道只是虛度光陰？
紛亂的憂愁和疾病交織著。
這些空泛的言辭又能給予我什么？
保持自我，無需多言。

手中握著蘭花，卻只能空空把玩。
等待時間的流逝，卻始終不能使其溢出。
紛雜喧囂充斥眼前。
繁忙的公事使人心煩意亂。

何用談天辯論？
白白浪費時間，像是做無謂的夢。
宛如東都的官員，卻像是掛起的帽子。
山林之間的寧靜是否還能重現？

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者沈約在歲末時的心境和感受。詩人感到歲末的時光虛度，憂愁和疾病纏繞著他。他對世俗的言辭和虛妄的名利并不看重，認為它們無法給予他真正的滿足和價值。相比之下，他更重視保持自己的內心世界和品性，堅守自我，不被外界的喧囂所干擾。

詩中提到握蘭花，象征高雅和純潔之美，然而作者只能空空把玩，暗示他對美好事物的追求與現實的差距。他等待時間的流逝，但時間卻無法滿足他的期待，仍然不會帶來溢出的喜悅。

詩的后半部分表達了作者對繁忙和功名利祿的厭倦。他認為忙碌的公務無法解決真正的問題，空談和辯論只是徒勞無功。作者將此比喻為做無謂的夢，認為這樣的努力只是白費時間。

最后兩句表達了作者對現實世界的不滿，他感到自己就像是掛起的帽子一樣被束縛在東都的官場中。然而，他仍然希望能夠重返山林之間的寧靜和自由。

整首詩透露出作者對紛繁世事的疲倦和對內心自由與寧靜的渴望。通過對現實和理想的對比，表達了作者對虛浮名利的鄙棄，并思考人生的真諦和價值。

hé zuǒ chéng yǔ gǎo zhī yí bìng shī
和左丞庾杲之移病詩

suì mù qǐ yún liáo.
歲暮豈云聊。
cēn cī yōu yǔ jí.
參差憂與疾。
fěi huàn shú néng cì.
匪澣孰能賜。
chí shēn gù wú shù.
持身固無述。
wò lán kōng yíng bǎ.
握蘭空盈把。
dài lòu zhōng bù yì.
待漏終不溢。
xiāo xuān mǎn yǎn qián.
囂喧滿眼前。
bù lǐng fēn yíng xī.
簿領紛盈膝。
ān yòng tán tiān biàn.
安用談天辯。
tú láo mèng cì bǐ.
徒勞夢賜筆。
guà guān ruò dōng dōu.
掛冠若東都。
shān lín níng fù chū.
山林寧復出。