“今別荊吳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“今別荊吳”全詩
心未江湖。
昔分湘濟。
今別荊吳。
安得理翰。
同飛故都。
情勞伊爾。
念切紛吾。
分類：
作者簡介(沈約)
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。
《贈劉南郡委連詩》沈約 翻譯、賞析和詩意
《贈劉南郡委連詩》是南北朝時期沈約創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
事有離會。
心未江湖。
昔分湘濟。
今別荊吳。
安得理翰。
同飛故都。
情勞伊爾。
念切紛吾。
詩意：
這首詩詞表達了離別之情。詩人的心境仍然停留在過去，還未融入江湖的喧囂。過去曾經有過別離的經歷，曾經分別于湘、濟兩地。而今天卻要再次離別荊楚和吳地。詩人希望能與朋友共同飛向曾經的都城，以實現心中的理想。詩人深情地思念著朋友，心中念念不忘。
賞析：
這首詩詞以簡練而抒情的語言，表達了離別之情和對朋友的思念之情。詩人通過對過去和現在的對比，展示了自己內心的紛擾和無奈。詩中的“事有離會，心未江湖”，表達了詩人對江湖生活的期待，同時也顯露出對離別的不舍之情。詩人通過“昔分湘濟，今別荊吳”，描繪了過去和現在的離別場景，同時也展示了詩人與朋友的深厚情誼。最后兩句“安得理翰，同飛故都。情勞伊爾，念切紛吾”，表達了詩人對朋友的思念之情和希望能夠與朋友共同實現理想的渴望。
這首詩詞情感真摯，字里行間透露出詩人內心的離愁別緒和對友誼的珍視。通過簡潔而精確的表達方式，詩人成功地抓住了離別的主題，并通過對過去和現在的對比，呈現了詩人內心的思緒和感慨。整首詩詞情感真摯而深沉，讀來令人感嘆離別之苦，也使人對友誼的珍貴產生共鳴。
“今別荊吳”全詩拼音讀音對照參考
zèng liú nán jùn wěi lián shī
贈劉南郡委連詩
shì yǒu lí huì.
事有離會。
xīn wèi jiāng hú.
心未江湖。
xī fēn xiāng jì.
昔分湘濟。
jīn bié jīng wú.
今別荊吳。
ān de lǐ hàn.
安得理翰。
tóng fēi gù dū.
同飛故都。
qíng láo yī ěr.
情勞伊爾。
niàn qiè fēn wú.
念切紛吾。
“今別荊吳”平仄韻腳
平仄：平平平平
韻腳：(平韻) 上平七虞 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。