“天步屬艱難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《周宗廟歌 皇夏》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

龍圖基代德。
天步屬艱難。
謳歌還受瑞。
揖讓乃登壇。

龍圖：指周天子的圖像或圖案，象征著天命和皇權。
基代德：指周朝的基業和美德。
天步屬艱難：指天子行走的步伐艱難，表示國家面臨困難和挑戰。
謳歌還受瑞：指歌頌和祭祀得到神靈的賜福和奇跡。
揖讓乃登壇：指恭敬地行禮，然后登上祭壇。

升輿芒刺重。
入位據關寒。
卷舒云泛濫。
游揚日浸微。

升輿芒刺重：升上御座，責任重大。
入位據關寒：指登上王位面臨的艱難和寒冷。
卷舒云泛濫：指云彩繚繞，意味著吉祥。
游揚日浸微：指天子行走巡視，日漸微弱。

出鄭終無反。
居桐竟不歸。
祀夏今惟舊。
尊靈謚更追。

出鄭終無反：指出使鄭國，并未返回。
居桐竟不歸：指居住在桐城，最終未歸。
祀夏今惟舊：指祭祀夏天的禮儀依然延續。
尊靈謚更追：尊敬神靈，追封神號。

這首詩詞描繪了周朝天子的祭祀儀式和執政責任。詩人庾信以簡潔而凝練的語言，表達了天子的身份和責任的莊嚴與艱難。他以象征性的意象，描述了天子登壇祭祀、升上御座、行走巡視等場景。同時，詩中也暗示了天子的勞累和孤獨，以及周朝基業的衰落和祭祀夏天的傳統的延續。

這首詩詞通過抒發天子的辛勞和孤獨，表達了作者對周朝基業的關注和擔憂，同時也展現了對祭祀儀式和傳統的尊重。整首詩以簡練而深沉的語言，揭示了時代的變遷和人事的無常，展現了作者對周朝和傳統的思考和思念之情。

zhōu zōng miào gē huáng xià
周宗廟歌 皇夏

lóng tú jī dài dé.
龍圖基代德。
tiān bù shǔ jiān nán.
天步屬艱難。
ōu gē hái shòu ruì.
謳歌還受瑞。
yī ràng nǎi dēng tán.
揖讓乃登壇。
shēng yú máng cì zhòng.
升輿芒刺重。
rù wèi jù guān hán.
入位據關寒。
juǎn shū yún fàn làn.
卷舒云泛濫。
yóu yáng rì jìn wēi.
游揚日浸微。
chū zhèng zhōng wú fǎn.
出鄭終無反。
jū tóng jìng bù guī.
居桐竟不歸。
sì xià jīn wéi jiù.
祀夏今惟舊。
zūn líng shì gèng zhuī.
尊靈謚更追。