“琴聲遍屋里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 429 頁［①］萬戶侯：漢制，有大功勛的人，封萬戶侯。這兩句是說，一想起自己沒有能夠為梁朝建功立業，便感到遺憾，所以夜里憂愁而不能入睡。
　　第 429 頁［②］這兩句是說，自己每日只是彈琴讀書，但琴書并不能消愁。陶潛有“樂琴書以消憂”的話。
　　第 429 頁［③］《莊子·齊物論》有莊周夢為蝴蝶的故事。這兩句是引用《莊子》中的故事來說明，自己雖然也想象莊周夢蝶那樣放達，但實在又做不到，因為自己不是莊周那樣放達的人。
　　第 429 頁［④］這兩句是說，光陰變換而自己的處境依舊，無聊之至。
　　第 429 頁［⑤］這兩句寫滴露飛螢，是寫眼前之景，也有感嘆人生短暫的意思。
　　第 429 頁［⑥］這兩句是說，如果我能夠樂天知命，就可以不憂愁了，但何時能夠做到呢？《易經·系辭》有“樂天乃知命，故不憂”的話。
　　【說明】
　　本篇原列第十八首。
　　這首詩是說自己當年曾經想為梁朝建功立業，但自從被留之后，功業無成，年復一年，憂愁不已。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ yǒng huái shī shí bā
擬詠懷詩 十八

xún sī wàn hù hòu.
尋思萬戶侯。
zhōng yè hū rán chóu.
中夜忽然愁。
qín shēng biàn wū lǐ.
琴聲遍屋里。
shū juàn mǎn chuáng tóu.
書卷滿床頭。
suī yán mèng hú dié.
雖言夢蝴蝶。
dìng zì fēi zhuāng zhōu.
定自非莊周。
cán yuè rú chū yuè.
殘月如初月。
xīn qiū shì jiù qiū.
新秋似舊秋。
lù qì lián zhū xià.
露泣連珠下。
yíng piāo suì huǒ liú.
螢飄碎火流。
lè tiān nǎi zhī mìng.
樂天乃知命。
hé shí néng bù yōu.
何時能不憂。