“長林直枕河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠畫屏風詩 十五》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

河流值淺岸。
斂轡暫經過。
弓衣濕濺水。
馬足亂橫波。

半城斜出樹。
長林直枕河。
今朝游俠客。
不畏風塵多。

譯文：

河流濱邊水淺。
收起馬韁暫時路過。
弓箭的護衛濕了濺起的水花。
馬蹄擾亂了波紋。

城市的一半側身長出了樹。
茂密的林木直接枕著河流。
今天的游俠客人，
并不畏懼風塵的多少。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅畫屏風的場景，通過描寫河流、馬、樹木和游俠客，展現了一種豪情壯志和游俠精神。

詩的前四句描繪了河流邊的景象，河水淺灘，馬匹暫時停駐，弓箭手的箭袋濕了水花，馬蹄激起了波紋。這一描寫表現了行旅途中的片刻停頓，給人一種短暫的寧靜和動蕩的感覺。

接著，詩人描繪了城市的一半斜出的樹木，長林直接枕在河流邊。這里的樹木描繪了一種宜人的環境，與前面的動蕩形成鮮明的對比，給人一種安詳和寧靜的感受。

最后兩句表達了游俠客人的豪情和旅行的勇氣。游俠客人不畏懼風塵的多少，展現了他們積極向前、勇往直前的精神面貌。

整首詩通過對自然景物和人物形象的描繪，展示了南北朝時期游俠客的豪情和精神風貌，同時也反映了那個時代的歷史背景和社會氛圍。這首詩以簡潔明快的語言，將動靜結合，寄托了作者的情感和對游俠精神的贊美，給人以豪邁、激昂的感受。

yǒng huà píng fēng shī shí wǔ
詠畫屏風詩 十五

hé liú zhí qiǎn àn.
河流值淺岸。
liǎn pèi zàn jīng guò.
斂轡暫經過。
gōng yī shī jiàn shuǐ.
弓衣濕濺水。
mǎ zú luàn héng bō.
馬足亂橫波。
bàn chéng xié chū shù.
半城斜出樹。
cháng lín zhí zhěn hé.
長林直枕河。
jīn zhāo yóu xiá kè.
今朝游俠客。
bù wèi fēng chén duō.
不畏風塵多。