“不言班定遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 424 頁［①］俎豆：都是古代祭祀用的禮器。俎(zǔ阻)，古代祭祀時盛放牛羊的禮器。豆，古代高足食器。俎豆合言，代指朝廷的典禮。帷幅(wò握)：軍帳，一般用以代指古代軍中的指揮部或謀略。這兩句是說，自己既沒有作使臣應酬于敵國廟堂的辦法，也沒有帶兵打仗的謀略。
　　第 424 頁［②］班定遠：班超，漢班超出使西域，曾封為定遠侯。這兩句是說，自己并不是象班超那樣由于立功西域而封侯于萬里之外。
　　第 424 頁［③］遼水：即大遼水，今名遼河，在遼寧省西部，古代屬燕國。隴頭：即隴山，在陜西，古時屬秦地。登山可望秦州(今甘肅南部一帶)。這兩句是說，自己思念家鄉，就象燕客之思念遼水、秦人之瞻望秦州一樣。
　　第 424 頁［④］倡家：歌伎。質子：作抵押的諸侯國君之子。這兩句是說，自己被羈留就如同妓女被強聘、質子被扣留一樣，并非心甘情愿。
　　第 424 頁［⑤］這兩句是說，自己才智已盡、年歲已老，撫今思昔，空自悲傷。
　　【說明】
　　《擬詠懷》是一組詩，共二十七首，是仿阮籍《詠懷》之作。阮籍有《詠懷》八十二首，寫他生當改朝換代之際的內心痛苦，庾信的擬作，雖然寄寓的身世之感有所不同，但抒發內心的痛苦是相似的。這些詩大都是追述亂離、感嘆身世、羈留北地、懷念故鄉的作品。寫得悲壯蒼涼，很有特色。
　　本篇原列第三首。詩中寫自己既不通禮制，又不懂兵謀，帶兵、出使，皆非所長。本是宮廷侍從之臣，打敗仗，被羈留，年衰才盡，無計可施。這種慨嘆，倒也切合他的實際情況，可以稱作發自肺腑的作品。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ yǒng huái shī sān
擬詠懷詩 三

zǔ dòu fēi suǒ xí.
俎豆非所習。
wéi wò fù wú móu.
帷幄復無謀。
bù yán bān dìng yuǎn.
不言班定遠。
yīng wèi wàn lǐ hóu.
應為萬里侯。
yàn kè sī liáo shuǐ.
燕客思遼水。
qín rén wàng lǒng tóu.
秦人望隴頭。
chàng jiā zāo qiáng pīng.
倡家遭強娉。
zhì zǐ zhí réng liú.
質子值仍留。
zì lián cái zhì jǐn.
自憐才智盡。
kōng shāng nián bìn qiū.
空傷年鬢秋。