“羌笛斷腸歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第 426 頁［①］榆關：或稱榆塞，在今陜西省榆林縣東。這里代指通往南方的關口。漢使：漢朝的使臣，這里代指南朝的使者。這兩句是說，通往南朝的音信已經斷絕了，使臣也沒有來往了。
　　第 426 頁［②］胡笳、羌笛：都是北方民族的樂器。這兩句是說，自己聽到胡笳之聲而落淚，聽到羌笛之聲而悲傷。
　　第 426 頁［③］纖腰：細腰。素：束腰的白絹。橫波：指眼睛。這兩句是說，腰圍減細、身體已經消瘦，眼睛也哭壞了。
　　第 426 頁［④］恨心：指離恨。紅顏：指青春。這兩句是說，自己有無窮無盡的離愁別恨，憂能傷人，青春的年華也沒有多少了。
　　第 426 頁［⑤］精衛填海：相傳炎帝的女兒溺死于東海之中，心恨不已，化為精衛鳥，口銜西山的木石，企圖填平東海。故事見《山海經·北山經》。這兩句是說，自己雖然回不去了，但仍然希望有一天能夠實現這樣的志愿：以枯木填海，用青山斷河。
　　【說明】
　　本篇原列第七首。
　　這首詩是寫自己羈留北方之后，梁朝的消息再也聽不到了。寄居異地，無以為歡，身心俱病，抱恨無窮，但又仿佛仍然抱著一種朦朧的報國還鄉的希望和幻想。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》

nǐ yǒng huái　 qī
擬詠懷　七

yú guān duàn yīn xìn, hàn shǐ jué jīng guò.
榆關斷音信，漢使絕經過。
hú jiā luò lèi qū, qiāng dí duàn cháng gē.
胡笳落淚曲，羌笛斷腸歌。
xiān yāo jiǎn shù sù, bié lèi sǔn héng bō.
纖腰減束素，別淚損橫波。
hèn xīn zhōng bù xiē, hóng yán wú fù duō.
恨心終不歇，紅顏無復多。
kū mù qī tián hǎi, qīng shān wàng duàn hé.
枯木期填海，青山望斷河。