“終然游太初”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和永豐殿下言志詩 三》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

茫茫實宇宙，
In the vast and real universe,

與善定馮虛。
With kindness, establish the true and eliminate the false.

大夫傷魯道，
The virtuous gentleman grieves for the decline of the Way in Lu.

君子念殷墟。
The noble-minded person remembers the ruins of the Yin Dynasty.

程卿既開國，
Cheng Qian has already founded a nation,

安平遂徙居。
And has settled in the peaceful town.

詎能從小隱，
How can one remain concealed from an early age,

終然游太初。
Yet ultimately embark on the journey to the primordial beginning?

詩意解析：
這首詩詞表達了作者對社會現狀的反思和對個人命運的思考。作者描述了茫茫宇宙的廣袤和真實，呼吁人們以善良的心態去辨別真假。他感嘆大夫們對魯國道德的衰落感到痛心，并期望君子們能夠銘記殷墟的廢墟，從歷史中汲取教訓。

接下來，作者提到了程卿開創一國并在安平安定下來，暗示了個體在社會中的奮斗和安居樂業的愿景。然而，作者提出了一個反問，質疑從小隱遁是否能夠實現最終的追求。最后一句表達了作者對追求太初（最初的狀態）的向往和渴望。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言和意境深遠的形象描繪，展示了庾信對社會和個人命運的關切。詩中的茫茫宇宙和善定馮虛的對比，反映了作者對真實與虛幻、善良與惡劣的思考。

作者通過提及大夫傷魯道和君子念殷墟，傳達了對社會道德衰落和歷史遺跡的關注。他認為個體的奮斗和安定是推動社會進步的力量，但也提出了對遁隱生活的質疑，表達了追求最初狀態的向往。

整體上，這首詩詞以簡練的語言表達了庾信深刻的思想和對社會倫理的關注。它呈現了南北朝時期的社會風貌和對個體命運的思考，使讀者思考自身與社會的關系，并引發對真實、道德和歷史的思考。

fèng hé yǒng fēng diàn xià yán zhì shī sān
奉和永豐殿下言志詩 三

máng máng shí yǔ zhòu.
茫茫實宇宙。
yǔ shàn dìng féng xū.
與善定馮虛。
dài fū shāng lǔ dào.
大夫傷魯道。
jūn zǐ niàn yīn xū.
君子念殷墟。
chéng qīng jì kāi guó.
程卿既開國。
ān píng suì xǐ jū.
安平遂徙居。
jù néng cóng xiǎo yǐn.
詎能從小隱。
zhōng rán yóu tài chū.
終然游太初。