“明鏡圓花發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨詩》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。這首詩的中文譯文如下：

明鏡圓花發。
空房故怨多。
幾年留織女。
還應聽渡河。

詩詞表達了一個女子在閨房中的怨思和思念之情。下面是這首詩詞的詩意和賞析：

詩的開頭，“明鏡圓花發”，描繪了一個明亮的鏡子，鏡子上反射著盛開的花朵。這一景象可以理解為女子在整理妝容，準備迎接心愛的人。

接著，“空房故怨多”，表達了女子空虛寂寞的房間中怨恨之情。這句詩暗示了她的愛人不在身邊，或者已經離開了她，留下了無盡的怨恨和憤懣。

第三句，“幾年留織女”，表達了女子等待的時間已經過去了幾年。這里的“織女”暗指牛郎織女的故事，寓意著她與心愛的人之間的分離和相思。她在孤獨中度過了很長時間，繼續等待著心愛的人的歸來。

最后一句，“還應聽渡河”，表達了女子期待心愛的人能夠聽到她的思念之聲，并希望他能夠渡過河流，回到她的身邊。這句詩也象征著兩人之間的隔閡，需要跨越困難和隔膜才能再次相聚。

整首詩詞以簡潔的語言表達了女子內心深處的悵惘和思念之情。通過描繪明亮的鏡子、空虛的房間和長久的等待，詩人生動地刻畫了一個渴望與愛人相聚的女子的內心世界。這首詩詞流露出無盡的相思之情，表達了女子對愛情的執著和對愛人歸來的期盼。同時，詩中運用了織女的象征，使詩詞更富有傳統文化意味，增添了濃厚的離愁別緒和愛情的情愫。

guī yuàn shī
閨怨詩

míng jìng yuán huā fā.
明鏡圓花發。
kōng fáng gù yuàn duō.
空房故怨多。
jǐ nián liú zhī nǚ.
幾年留織女。
hái yīng tīng dù hé.
還應聽渡河。