“古木畬田火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮春游長沙東湖贈辛兗州巢父二首》是唐代詩人戴叔倫創作的一首詩。

湘流分曲浦，繚繞古城東。
岸轉千家合，林開一鏡空。
人生無事少，心賞幾回同。
且復忘羈束，悠悠落照中。

回環路不盡，歷覽意彌新。
古木畬田火，澄江蕩槳人。
緩歌尋極浦，一醉送殘春。
莫恨長沙遠，他年憶此辰。

譯文：

湘江水流分成了許多曲浦，繞過長沙古城的東邊。
河岸彎曲處萬家聚合，湖中林木敞開一片空曠。
人生中無事務少，心靈歡悅的時刻不多。
暫且放下束縛，悠悠地傾聽著夕陽的余暉。

回環的路程無盡頭，歷史的眼光使人更加豁達。
古老的樹木閃爍火光，水面上劃過渡船的人影。
輕快地唱著尋找盡頭的歌曲，一醉送走殘余的春光。
別為長沙相距遙遠而心懷愁恨，他年再回憶這個時刻。

這首詩描繪了戴叔倫游覽長沙東湖的美景，并以自然景觀為背景，表達了詩人對人生的思考。詩中描繪了湘江曲流、長沙古城、湖光山色等景物，通過對自然景色的描寫，表達了詩人對人生短暫的感慨和對寧靜自由的向往。詩中的“林開一鏡空”、“悠悠落照中”等形象描寫，以及“人生無事少”、“心賞幾回同”等感嘆，都展現出詩人對于時光的匆匆和美好瞬間的珍惜。詩人還以“古木畬田火”、“澄江蕩槳人”等對自然景色的描繪，傳遞了與自然融為一體的寧靜和祥和的心境。最后，詩人以“回環路不盡，歷覽意彌新”、“莫恨長沙遠，他年憶此辰”等語句，表達了對于人生境遇的豁達和對美好時光的珍重。整首詩抒發了詩人對自然景色的贊美和對人生哲理的思考，展現出詩人細膩的情感和豁達的人生態度。

mù chūn yóu cháng shā dōng hú zèng xīn yǎn zhōu cháo fù èr shǒu
暮春游長沙東湖贈辛兗州巢父二首

xiāng liú fēn qū pǔ, liáo rào gǔ chéng dōng.
湘流分曲浦，繚繞古城東。
àn zhuǎn qiān jiā hé, lín kāi yī jìng kōng.
岸轉千家合，林開一鏡空。
rén shēng wú shì shǎo, xīn shǎng jǐ huí tóng.
人生無事少，心賞幾回同。
qiě fù wàng jī shù, yōu yōu luò zhào zhōng.
且復忘羈束，悠悠落照中。
huí huán lù bù jìn, lì lǎn yì mí xīn.
回環路不盡，歷覽意彌新。
gǔ mù shē tián huǒ, chéng jiāng dàng jiǎng rén.
古木畬田火，澄江蕩槳人。
huǎn gē xún jí pǔ, yī zuì sòng cán chūn.
緩歌尋極浦，一醉送殘春。
mò hèn cháng shā yuǎn, tā nián yì cǐ chén.
莫恨長沙遠，他年憶此辰。