“正旦辟惡酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正旦蒙趙王賚酒詩》是南北朝時期庾信所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
正旦辟惡酒。
新年長命杯。
柏葉隨銘至。
椒花逐頌來。
流星向椀落。
浮蟻對春開。
成都已救火。
蜀使何時回。

詩意：
這首詩詞表達了庾信對趙王的感激之情。正旦是新年的第一天，庾信在這一天接受了趙王的厚意，賜予了他美酒。庾信以詩詞表達了自己的感激之情，并祝愿趙王長命百歲。他說自己的心情如同柏葉一樣隨著銘文（銘文可能指刻在酒杯上的詩文）而來，椒花隨著稱頌之詞而飛舞。流星為了這個酒杯落下，微小的螞蟻也因為春天的到來而繁衍生息。庾信還提到成都已經熄滅了火災，他期待蜀地的使者能夠早日回來。

賞析：
庾信的《正旦蒙趙王賚酒詩》表達了他對趙王的感激之情以及新年的祝福。詩中的意象豐富多樣，用柏葉、銘文、椒花、流星和螞蟻等形象描繪了作者內心的喜悅和贊美之情。通過這些意象的巧妙運用，詩詞充滿了節日的喜慶氣氛，同時也展示了庾信的才華和詩人的感性思維。最后提到的成都已救火和蜀使何時回的問題，給詩詞增添了一絲期待和未盡之感。整首詩詞結構嚴謹，用詞簡練而富有韻味，展現了南北朝時期的文人風采。

zhēng dàn méng zhào wáng lài jiǔ shī
正旦蒙趙王賚酒詩

zhēng dàn pì è jiǔ.
正旦辟惡酒。
xīn nián cháng mìng bēi.
新年長命杯。
bǎi yè suí míng zhì.
柏葉隨銘至。
jiāo huā zhú sòng lái.
椒花逐頌來。
liú xīng xiàng wǎn luò.
流星向椀落。
fú yǐ duì chūn kāi.
浮蟻對春開。
chéng dū yǐ jiù huǒ.
成都已救火。
shǔ shǐ hé shí huí.
蜀使何時回。