“離心若千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同辛兗州巢父盧副端岳相思獻酬…兼呈辛魏二院長楊長寧》是唐代戴叔倫創作的一首詩。這首詩的中文譯文可以是：夕陽余暉照耀著高城，思念之情在情侶之間悄然涌起。舉杯而飲未能醉，離散的秋風中相逢。即便有確定的日期，離別之心仍然若隔千里。前方的歡樂變成了惆悵，重逢之后又是如此。怎么能夠在夜晚停留，一次宴會的歡樂終究短暫。離鄉的旅游又成了負擔，都因為那湖水深重。早晚將回程乘舟歸去，我只和幾位朋友同行。

這首詩表達了詩人在辛魏二院長楊長寧面前強烈的思念之情。詩人身處高城之中，夕陽的余暉映照著暮角，引發了他對親愛的人的懷念之情。然而，即便舉杯來飲，他也未能夠得到醉意，反而在離散的秋風中與愛人相逢。雖然他們之間約定了確定的日期，但離別的心情仍然像隔了千里一樣遠。詩人感到前方的歡樂已經變成了惆悵，終究重逢之后仍然是如此。他希望能夠在夜晚停留下來，但一次宴會的快樂終究是短暫的。詩人深感離鄉的旅行帶來的負擔，都因為深重的湖水。但他仍然希望早晚能夠乘舟回去，只與幾位朋友同行。

這首詩表達了詩人對愛人的思念之情和對別離的無奈之感。詩人渴望與愛人相聚，但卻受到種種限制和困擾，無法如愿。詩中的意象和描寫都相當含蓄，給人一種深深的思戀之感。整首詩以離愁為主題，表現了詩人在辛魏二院長楊長寧面前對愛人的思念和留戀之情，同時也流露出對辛魏二院長的情誼和對友情的珍視。

tóng xīn yǎn zhōu cháo fù lú fù duān yuè xiāng sī xiàn chóu jiān chéng xīn wèi èr yuàn cháng yáng cháng níng
同辛兗州巢父盧副端岳相思獻酬…兼呈辛魏二院長楊長寧

mù jiǎo fā gāo chéng, qíng rén zuò zhōng qǐ.
暮角發高城，情人坐中起。
lín shāng bù jí zuì, fēn sǎn qiū fēng lǐ.
臨觴不及醉，分散秋風里。
suī yǒu míng rì qī, lí xīn ruò qiān lǐ.
雖有明日期，離心若千里。
qián huān fǎn chóu chàng, hòu huì hái rú cǐ.
前歡反惆悵，后會還如此。
yān dé yè yān liú, yī huí zhōng yàn xǐ.
焉得夜淹留，一回終宴喜。
jī yóu fù qiān yì, jiē qù zhòng hú shuǐ.
羈游復牽役，皆去重湖水。
zǎo wǎn fàn guī zhōu, wú cóng shù jūn zǐ.
早晚泛歸舟，吾從數君子。