“正值菊花開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蒙賜酒詩》是南北朝時期庾信創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蒙賜酒詩

金膏下帝臺。
玉歷在蓬萊。
仙人一遇飲。
分得兩三杯。
忽聞桑葉落。
正值菊花開。
阮籍披衣進。
王戎含笑來。
從今覓仙藥。
不假向瑤臺。

中文譯文：
在帝王的臺階上，流淌著金色的酒。
玉歷放在蓬萊仙島上。
仙人來到這里，與我們一起共飲。
我們每人分得兩三杯。
突然聽到桑葉飄落，
正值菊花盛開的時候。
阮籍穿著斗篷進來，
王戎含笑而來。
從今以后，我們要尋找仙丹，
不再需要去仙島了。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個仙境般的場景，通過細膩的意象和抒情的語言，表達了詩人對仙境、仙人和永生的向往和追求。

詩的開頭，“金膏下帝臺”，以華麗的詞藻描繪了一個莊嚴宏偉的帝王之地。接著，“玉歷在蓬萊”，蓬萊是神話中的仙島，玉歷代表了永恒的歲月，暗示了仙人的存在和不朽的時光。

詩中的“仙人一遇飲”，表達了詩人與仙人相遇共飲的美好場景，以及對仙境生活的向往。酒作為情感交流的媒介，象征著歡樂和快樂。

在詩的后半部分，詩人描繪了自然界的變化。桑葉飄落、菊花盛開，暗示著時光的流轉和永恒的更迭。

最后兩句，“阮籍披衣進，王戎含笑來”，描繪了阮籍和王戎作為文人雅士的形象，他們以輕松愉快的心情來到這個仙境，展現了對美好生活的追求和享受。

整首詩詞以輕松愉快的語氣，描繪了一個仙境中的宴會場景，表達了詩人對仙境生活的向往和追求。通過對自然景物和人物形象的描寫，詩詞傳遞出對永恒、美好生活和超越塵世的渴望。

méng cì jiǔ shī
蒙賜酒詩

jīn gāo xià dì tái.
金膏下帝臺。
yù lì zài péng lái.
玉歷在蓬萊。
xiān rén yī yù yǐn.
仙人一遇飲。
fēn de liǎng sān bēi.
分得兩三杯。
hū wén sāng yè luò.
忽聞桑葉落。
zhèng zhí jú huā kāi.
正值菊花開。
ruǎn jí pī yī jìn.
阮籍披衣進。
wáng róng hán xiào lái.
王戎含笑來。
cóng jīn mì xiān yào.
從今覓仙藥。
bù jiǎ xiàng yáo tái.
不假向瑤臺。