“離亭會衣冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將赴湖南留別東陽舊僚兼示吏人》是唐代詩人戴叔倫的作品。該詩表達了詩人的離別之情和對友人的思念之情。

詩人戴叔倫表示自己很憂愁，智力不足，也不能安定地生活在黎甿（戴氏家鄉）。突然間接到新的命令，讓他再次離開舊友歡聚的地方。清早，他整理好路途上的車馬，離開與舊友相見的賓館。冰封的河流發出細密的吞噬聲，燃燒殆盡的峰巒籠罩著嚴寒。耆老們都來送行，孩童們也感到悲傷。戴叔倫將自己心中的怨憤寄托在桐鄉的故鄉之地，但他意欲訴說的這種情感卻很難表達出來。

這首詩的中文譯文如下：

智力苦不足，黎甿殊未安。
忽從新命去，復隔舊僚歡。
曉路整車馬，離亭會衣冠。
冰堅細流咽，燒盡亂峰寒。
耆老相餞送，兒童亦悲酸。
桐鄉寄生怨，欲話此情難。

這首詩通過表達詩人的離別之情，暗示了離鄉背井的痛苦和思鄉之情。詩中描述了戴叔倫的心情，他感到自己智力有限，不能在家鄉黎甿安定下來。突然間接到了新的命令，讓他再次離開與舊友聚會的東陽，離別之情油然而生。詩人清早起來，整理好要離開的車馬，并在離別的亭子上與舊友們道別。冰封的河流發出細密的咀嚼聲，燒盡的山巒籠罩著嚴寒之氣。老年人都來送行，孩童們也感到悲傷。詩人將自己的怨憤投射到了桐鄉這個寄托自己情感的地方，但他意欲表達的這種情感卻很難以言語表達出來。

整首詩情感真摯深沉，表達了詩人在離鄉離親的痛苦與思念之情，揭示了離別對人的影響以及失去家鄉愈發強烈的鄉愁。詩中描繪了早晨離別的場景，用細膩的筆觸描繪了冰凍的河流和燃燒殆盡的山巒，凸顯了離別的嚴寒和難過。通過描寫耆老與兒童的送行場景，增加了離別的悲傷氛圍。整體上，這首詩描寫了詩人內心的矛盾與痛苦，表達了離別之情和鄉愁之感，具有較高的藝術價值。

jiāng fù hú nán liú bié dōng yáng jiù liáo jiān shì lì rén
將赴湖南留別東陽舊僚兼示吏人

zhì lì kǔ bù zú, lí méng shū wèi ān.
智力苦不足，黎甿殊未安。
hū cóng xīn mìng qù, fù gé jiù liáo huān.
忽從新命去，復隔舊僚歡。
xiǎo lù zhěng chē mǎ, lí tíng huì yì guān.
曉路整車馬，離亭會衣冠。
bīng jiān xì liú yàn, shāo jǐn luàn fēng hán.
冰堅細流咽，燒盡亂峰寒。
qí lǎo xiāng jiàn sòng, ér tóng yì bēi suān.
耆老相餞送，兒童亦悲酸。
tóng xiāng jì shēng yuàn, yù huà cǐ qíng nán.
桐鄉寄生怨，欲話此情難。