“畏君莫我即”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“畏君莫我即”全詩
持歸當戶績，為君為絺绤。
不惜潔如霜，畏君莫我即。
誰言菖蒲花，可聞不可識。
分類：
作者簡介(晁補之)
晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒并稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
《白纻辭上蘇翰林二首》晁補之 翻譯、賞析和詩意
《白纻辭上蘇翰林二首》是宋代晁補之所作的詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
上山割取白色絲布，山峰高聳，葉子沙沙作響。
將這些白絲歸還給朝廷，用于制作君王的服裝。
我不惜舍棄自己的純潔，只為迎合君王的需要。
我不敢稍有怠慢，生怕君王對我不滿。
有人說菖蒲花的香氣，能聞而無法辨別。
詩意：
這首詩詞描繪了晁補之作為蘇翰林（朝廷官員）上山割取白纻絲布的情景。白纻是一種貴重的絲織品，用于制作君王的服裝。晁補之毫不吝惜自己的潔白之身，將這些純潔的白絲歸還給朝廷，以完成自己的職責和義務。他忠誠地為君王服務，不敢有絲毫怠慢之意，生怕得罪君王。最后，他借用菖蒲花的比喻，表達了菖蒲花香氣的獨特，雖然能聞到香氣，卻無法辨別是菖蒲花的特征。
賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了作者晁補之對君王的忠誠和為官員應盡的職責的理解。他將自己的純潔和潔白之身歸還給朝廷，以完成制作君王服裝的任務，展現了他對朝廷的忠誠和奉獻精神。
詩中的"白纻"象征著純潔和高貴，晁補之不惜割取山上的白纻絲布，表達了他對君王的無私奉獻。他雖然懷有一定的畏懼，生怕君王對自己不滿，但依然毫不猶豫地將白纻歸還，表現出了作為一名官員對國家和君王的忠誠。
最后兩句以菖蒲花作為隱喻，表達了菖蒲花的獨特香氣，只能聞到卻無法辨別的意境。這里可能暗示著晁補之的無私奉獻和忠誠，雖然不能被人完全理解和認識，但他仍然以自己的方式默默為國家和君王做出貢獻。
總之，這首詩詞通過描述上山割取白纻絲布的場景，表達了晁補之對君王的忠誠和為官員應盡的職責的堅守。同時，通過菖蒲花的隱喻，強調了他默默無聞的奉獻和不被完全理解的境遇。
“畏君莫我即”全詩拼音讀音對照參考
bái zhù cí shàng sū hàn lín èr shǒu
白纻辭上蘇翰林二首
shàng shān gē bái zhù, shān gāo yè shè shè.
上山割白纻，山高葉摵摵。
chí guī dàng hù jī, wèi jūn wèi chī xì.
持歸當戶績，為君為絺绤。
bù xī jié rú shuāng, wèi jūn mò wǒ jí.
不惜潔如霜，畏君莫我即。
shuí yán chāng pú huā, kě wén bù kě shí.
誰言菖蒲花，可聞不可識。
“畏君莫我即”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄平
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。