“莫比武陵源”的意思及全詩出處和翻譯賞析

桂陽北嶺偶過野人所居，
聊書即事呈王永州邕李道州圻。
犬吠空山響，林深一徑存。
隔云尋板屋，渡水到柴門。
日晝風煙靜，花明草樹繁。
乍疑秦世客，漸識楚人言。
不記逃鄉里，居然長子孫。
種田燒險谷，汲井鑿高原。
畦葉藏春雉，庭柯宿旅猿。
嶺陰無瘴癘，地隙有蘭蓀。
內戶均皮席，枯瓢沃野餐。
遠心知自負，幽賞詎能論。
轉步重崖合，瞻途落照昏。
他時愿攜手，莫比武陵源。

【中文譯文】
在桂陽北嶺上，偶然經過了一個野人的住所，
隨便寫了點事情來呈給王邕州和李道州圻。
狗吠聲在空山中回蕩, 林深的小徑依然存在。
穿過云霧尋找木屋，渡水來到柴門。
日間風煙靜謐，花朵明亮，草木蓬勃生長。
剛開始以為是秦朝時的旅客，慢慢了解到他是楚人。
不記得離開家鄉多少年，居然成了長子孫。
種田，燒山谷，鑿井，開高原。
田間的葉子藏著春天的雉鳥，庭院的樹枝上有著夜宿的猿猴。
山嶺陰涼處沒有瘴癘，地下的縫隙里有著蘭草的芳香。
室內的門戶都是用皮席做的，用干瓢盛著野餐。
遠離塵囂，心中自有自傲，深處的景色又如何能夠被言語所論述。
轉身重又走上陡峭的山巖，眺望著道路，夕陽已將落下。
希望將來能夠與你一起同行，莫之武陵源。

【詩意和賞析】
這首詩是唐代詩人戴叔倫創作的一首描寫野人生活的詩歌。詩人途經桂陽北嶺時，偶然發現了一個野人的住所，于是隨手寫下了自己的所見所聞，獻給給王邕州和李道州圻。

詩歌以自然景觀和野人的生活為主題，描繪了被犬吠聲回蕩的空山、恬靜的林徑、隱藏在云霧背后的小木屋、用瓢盛著野餐的生活場景。這個野人或許被詩人暗指為自己，詩人表達了遠離塵囂，過著自足自傲的生活的愿望。

詩歌情感淡然恬靜，描繪出遠離塵囂、與自然融為一體的景象。詩人表達了對寧靜和自由生活的向往，也表達了對自然美好的贊美。

整首詩以平和的筆調描述了野人的生活和其所處的環境，流露出一種平和、自在、唯物的生活態度。通過描繪野人的生活，詩人也讓人們反思現代社會的喧囂和追求，倡導人們回歸自然、追求內心的寧靜和滿足。此詩中心即是質樸無華、純粹閑適的生活，并以此喚起人們的生活智慧。

guì yáng běi lǐng ǒu guò yě rén suǒ jū, liáo shū jí shì chéng wáng yǒng zhōu yōng lǐ dào zhōu qí
桂陽北嶺偶過野人所居，聊書即事呈王永州邕李道州圻

quǎn fèi kōng shān xiǎng, lín shēn yī jìng cún.
犬吠空山響，林深一徑存。
gé yún xún bǎn wū, dù shuǐ dào zhài mén.
隔云尋板屋，渡水到柴門。
rì zhòu fēng yān jìng, huā míng cǎo shù fán.
日晝風煙靜，花明草樹繁。
zhà yí qín shì kè, jiàn shí chǔ rén yán.
乍疑秦世客，漸識楚人言。
bù jì táo xiāng lǐ, jū rán zhǎng zǐ sūn.
不記逃鄉里，居然長子孫。
zhòng tián shāo xiǎn gǔ, jí jǐng záo gāo yuán.
種田燒險谷，汲井鑿高原。
qí yè cáng chūn zhì, tíng kē sù lǚ yuán.
畦葉藏春雉，庭柯宿旅猿。
lǐng yīn wú zhàng lì, dì xì yǒu lán sūn.
嶺陰無瘴癘，地隙有蘭蓀。
nèi hù jūn pí xí, kū piáo wò yě cān.
內戶均皮席，枯瓢沃野餐。
yuǎn xīn zhī zì fù, yōu shǎng jù néng lùn.
遠心知自負，幽賞詎能論。
zhuǎn bù zhòng yá hé, zhān tú luò zhào hūn.
轉步重崖合，瞻途落照昏。
tā shí yuàn xié shǒu, mò bǐ wǔ líng yuán.
他時愿攜手，莫比武陵源。