“走馬為君西擊胡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長安少年沒有長遠的計劃，一生只羨執金吾。
麒麟前殿為天子，
騎馬為您向西攻打胡。
胡沙打獵打獵吹人面，漢俘虜相逢不見。
遠遠聽到擂起了戰鼓動地來，傳道單于夜仍在戰斗。
此時看著恩顧全自身，
為您一行被萬人。
壯士揮戈回太陽，單于濺血染彩飾。
回來飲馬長城窟，長安道旁有很多白骨。
問的老人哪一代的人，
說是秦王修筑城去世。
黃昏塞北沒有人煙，鬼啾啾聲沸天。
無罪被殺有功不賞，孤魂流落到這城邊。
當年秦王按劍而起，
諸侯跪行不敢看。
富國強兵二十年，筑怨興徭役九千里。
秦王修筑城池有什么太愚蠢，上天滅亡秦國不是北胡。
一早上會禍起蕭墻之內，
渭水咸陽不再都。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xiāng hè gē cí yìn mǎ cháng chéng kū xíng
相和歌辭·飲馬長城窟行

cháng ān shào nián wú yuǎn tú, yī shēng wéi xiàn zhí jīn wú.
長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。
qí lín qián diàn bài tiān zǐ,
騏驎前殿拜天子，
zǒu mǎ wèi jūn xī jī hú.
走馬為君西擊胡。
hú shā liè liè chuī rén miàn, hàn lǔ xiāng féng bù xiāng jiàn.
胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。
yáo wén pí gǔ dòng dì lái, chuán dào chán yú yè yóu zhàn.
遙聞鼙鼓動地來，傳道單于夜猶戰。
cǐ shí gù ēn níng gù shēn,
此時顧恩寧顧身，
wèi jūn yī xíng cuī wàn rén.
為君一行摧萬人。
zhuàng shì huī gē huí bái rì, chán yú jiàn xuè rǎn zhū lún.
壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。
huí lái yìn mǎ cháng chéng kū, cháng ān dào bàng duō bái gǔ.
回來飲馬長城窟，長安道傍多白骨。
wèn zhī qí lǎo hé dài rén,
問之耆老何代人，
yún shì qín wáng zhù chéng zú.
云是秦王筑城卒。
huáng hūn sài běi wú rén yān, guǐ kū jiū jiū shēng fèi tiān.
黃昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。
wú zuì jiàn zhū gōng bù shǎng, gū hún liú luò cǐ chéng biān.
無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。
dāng xī qín wáng àn jiàn qǐ,
當昔秦王按劍起，
zhū hóu xī xíng bù gǎn shì.
諸侯膝行不敢視。
fù guó qiáng bīng èr shí nián, zhù yuàn xìng yáo jiǔ qiān lǐ.
富國強兵二十年，筑怨興徭九千里。
qín wáng zhù chéng hé tài yú, tiān shí wáng qín fēi běi hú.
秦王筑城何太愚，天實亡秦非北胡。
yī zhāo huò qǐ xiāo qiáng nèi,
一朝禍起蕭墻內，
wèi shuǐ xián yáng bù fù dōu.
渭水咸陽不復都。