“嘈雜琵琶酒闌泣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

金陵宮殿春霏微，江南花發鷓鴣飛。
風流國主家千口，十五吹簫粉黛稀。
滿堂侍酒全詞客，拭汗爭看平叔白。
后庭一曲時事新，揮淚臨江悲傷離開自己的國家。
令公獻籍朝未央，敕書建筑第優待王。
魏俘虜不曾輸織室，供奉一官到武強。
秦淮潮水昆侖山樹，塞北江南容易懷土。
雙燕清秋夢柏梁，吹落天涯還都羽。
相隨沒有是斷腸悲，黃河應該有退回來的時候。
寧知道翻手明朝廷的事，人的一生不可能期望近在咫尺。
蒼黃三鼓滹沱河岸，良人白馬現在誰見。
國亡家破一身存，命運就像云信流轉。
芳儀加我名字新，教唱派舞不由人。
采珠拾翠衣好，深紅色退盡驚胡塵。
陰山射虎邊風急，喧鬧琵琶酒闌哭。
沒有說幾遍銀河星，只有南箕靠近家鄉。
當時千指渡江來，同苦不知道自己獨自哀傷。
中原骨肉又凋零，為什么要回寄詩天鵝。
生男孩從四方有志，女人那了解到門事。
君不見李君椎形發髻哭泣整年，丈夫飄動還可憐。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fāng yí yuàn
芳儀怨

jīn líng gōng diàn chūn fēi wēi, jiāng nán huā fā zhè gū fēi.
金陵宮殿春霏微，江南花發鷓鴣飛。
fēng liú guó zhǔ jiā qiān kǒu, shí wǔ chuī xiāo fěn dài xī.
風流國主家千口，十五吹簫粉黛稀。
mǎn táng shì jiǔ jiē cí kè, shì hàn zhēng kàn píng shū bái.
滿堂侍酒皆詞客，拭汗爭看平叔白。
hòu tíng yī qǔ shí shì xīn, huī lèi lín jiāng bēi qù guó.
后庭一曲時事新，揮淚臨江悲去國。
lìng gōng xiàn jí cháo wèi yāng, chì shū zhù dì yōu jiàng wáng.
令公獻籍朝未央，敕書筑第優降王。
wèi fú céng bù shū zhī shì, gòng fèng yī guān bēn wǔ qiáng.
魏俘曾不輸織室，供奉一官奔武強。
qín huái cháo shuǐ zhōng shān shù, sài běi jiāng nán yì huái tǔ.
秦淮潮水鍾山樹，塞北江南易懷土。
shuāng yàn qīng qiū mèng bǎi liáng, chuī luò tiān yá yóu bìng yǔ.
雙燕清秋夢柏梁，吹落天涯猶并羽。
xiāng suí wèi shì duàn cháng bēi, huáng hé yīng yǒu què hái shí.
相隨未是斷腸悲，黃河應有卻還時。
níng zhī fān shǒu míng cháo shì, zhǐ chǐ rén shēng bù kě qī.
寧知翻手明朝事，咫尺人生不可期。
cāng huáng sān gǔ hū tuó àn, liáng rén bái mǎ jīn shuí jiàn.
蒼黃三鼓滹沱岸，良人白馬今誰見。
guó wáng jiā pò yī shēn cún, bó mìng rú yún xìn liú zhuǎn.
國亡家破一身存，薄命如云信流轉。
fāng yí jiā wǒ míng zì xīn, jiào gē qiǎn wǔ bù yóu rén.
芳儀加我名字新，教歌遣舞不由人。
cǎi zhū shí cuì yī shang hǎo, shēn hóng tuì jǐn jīng hú chén.
采珠拾翠衣裳好，深紅退盡驚胡塵。
yīn shān shè hǔ biān fēng jí, cáo zá pí pá jiǔ lán qì.
陰山射虎邊風急，嘈雜琵琶酒闌泣。
wú yán biàn shù tiān hé xīng, zhǐ yǒu nán jī jìn xiāng yì.
無言遍數天河星，只有南箕近鄉邑。
dāng shí qiān zhǐ dù jiāng lái, tóng kǔ bù zhī shēn dú āi.
當時千指渡江來，同苦不知身獨哀。
zhōng yuán gǔ ròu yòu líng luò, jì shī huáng gǔ hé dāng huí.
中原骨肉又零落，寄詩黃鵠何當回。
shēng nán zì yǒu sì fāng zhì, nǚ zǐ nǎ zhī chū mén shì.
生男自有四方志，女子那知出門事。
jūn bú jiàn lǐ jūn chuí jì qì qióng nián, zhàng fū piāo bó yóu kān lián.
君不見李君椎髻泣窮年，丈夫飄泊猶堪憐。