“蹄跡未干人去近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《相和歌辭·飲馬長城窟行》

長城窟，長城窟邊多馬骨。
古來此地無井泉，賴得秦家筑城卒。
征人飲馬愁不回，長城變作望鄉堆。
蹄跡未干人去近，續后馬來泥污盡。
枕弓睡著待水生，不見陰山在前陣。
馬蹄足脫裝馬頭，健兒戰死誰封侯。

詩意：

這首詩描繪了一位在長城窟附近旅行的詩人，他發現這里到處是馬骨，這是因為在古代，長城窟是很多征戰馬匹的安息之地。同時，由于長城窟沒有井泉，因此只能依賴秦家筑城的士兵們提供水源。詩人愁苦地飲馬，但卻無法回到故土，他感到愈加思鄉，長城似乎變成了他望鄉的堆積物。詩人注意到，有一些蹄跡還未完全干涸，這意味著有些人剛剛離開。而后續到來的馬卻帶來了泥污，顯示了經歷了泥濘的辛苦旅程。詩人閉上眼睛靠著弓睡覺，期待水源的涌現，但卻看不到前方的陰山，前方可能是戰場或隱晦的敵人。馬蹄脫落，馬頭被拆下，曾經勇敢的戰士死去，卻無人為他們封侯榮譽。

賞析：

通過描寫長城窟和馬骨，詩人以唐代軍隊對邊境的防守為背景，表達了軍人思鄉之情和戰爭的殘酷現實。詩中運用了寥寥數語寫出了深沉的哀愁和無奈感，揭示了當時邊境軍人艱苦的生活和對家園的思念之情。整首詩以樸實無華的語言展現了長城窟的凄涼景象，凸顯了戰爭帶來的痛苦和犧牲。這首詩詞通過細膩的描寫和深邃的內涵，展示了古代士兵的忠誠和勇氣，同時也喚起讀者對和平與家園的向往和珍惜之情。

xiāng hè gē cí yìn mǎ cháng chéng kū xíng
相和歌辭·飲馬長城窟行

cháng chéng kū, cháng chéng kū biān duō mǎ gǔ.
長城窟，長城窟邊多馬骨。
gǔ lái cǐ dì wú jǐng quán,
古來此地無井泉，
lài dé qín jiā zhù chéng zú.
賴得秦家筑城卒。
zhēng rén yìn mǎ chóu bù huí, cháng chéng biàn zuò wàng xiāng duī.
征人飲馬愁不回，長城變作望鄉堆。
tí jī wèi gān rén qù jìn, xù hòu mǎ lái ní wū jǐn.
蹄跡未干人去近，續后馬來泥污盡。
zhěn gōng shuì zhe dài shuǐ shēng,
枕弓睡著待水生，
bú jiàn yīn shān zài qián zhèn.
不見陰山在前陣。
mǎ tí zú tuō zhuāng mǎ tóu, jiàn ér zhàn sǐ shuí fēng hóu.
馬蹄足脫裝馬頭，健兒戰死誰封侯。