“念當整帆席”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“念當整帆席”全詩
春風似惱客，浪穩舟不進。
長安一回首，堤柳千里潤。
念當整帆席，快若冬蟄奮。
微生謝拘窘，末路嗟鄙吝。
林花一迎笑，巖鳥相借問。
塵埃改顏鬢，堅白畏緇磷。
江海慰高情，飄蓬自吾分。
分類：
作者簡介(晁補之)
晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒并稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
《曉發樓子莊》晁補之 翻譯、賞析和詩意
《曉發樓子莊》是一首宋代晁補之創作的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：
《曉發樓子莊》
清晨出發樓子莊，
淮山從此近在傍。
春風有如惱怒客，
波浪平穩舟不航。
回首長安一眼望，
堤岸柳樹潤千里。
想著整理帆上席，
猶如冬蟄振奮時。
微生謝拘窘之境，
末路悲嘆鄙吝心。
林中花兒向我笑，
巖上鳥兒借問音。
塵埃使顏色改變，
堅白畏懼黑煙塵。
江海安慰我高情，
漂泊自有我的命。
這首詩詞通過描寫船上的旅行場景，表達了作者的感慨和思考。詩詞開篇以清晨啟程的樓子莊為背景，描述船只駛離的景象。淮山的出現使得航行的目的地變得更加近在眼前。但是，春風卻像是一位怒氣沖沖的旅客，使得波浪平靜，船只無法前行。回頭望向長安，眼前的景象是堤岸上千里綠柳的潤澤。作者念及此情，意欲整理帆上的席子，比作冬天蟄伏的動物蘇醒時的奮發。微生謝、拘窘之境，使作者感嘆自己已到了末路，心生鄙夷和懊悔。然而，林中的花兒依然向作者微笑，巖上的鳥兒向他借問音樂的聲音，表達出自然界對作者的溫暖和關懷。塵埃改變了作者的面容，使他的顏色變得蒼白，而他卻畏懼黑煙塵的侵蝕。最后，江海給予作者安慰，他在飄泊中找到了自己的歸宿。
這首詩詞以景物描寫和抒發作者的情感為主線，既有對自然景觀的描繪，也表達了作者內心的矛盾與思考。通過航行的場景，表現了作者對命運的無奈和對未來的迷茫，同時也透露了對自我堅持和向往自由的渴望。整首詩詞以簡練凝練的語言表達了作者的情感和思想，給人以思索和共鳴的空間。
“念當整帆席”全詩拼音讀音對照參考
xiǎo fā lóu zǐ zhuāng
曉發樓子莊
xiǎo fā lóu zǐ zhuāng, huái shān zì zī jìn.
曉發樓子莊，淮山自茲近。
chūn fēng shì nǎo kè, làng wěn zhōu bù jìn.
春風似惱客，浪穩舟不進。
cháng ān yī huí shǒu, dī liǔ qiān lǐ rùn.
長安一回首，堤柳千里潤。
niàn dāng zhěng fān xí, kuài ruò dōng zhé fèn.
念當整帆席，快若冬蟄奮。
wēi shēng xiè jū jiǒng, mò lù jiē bǐ lìn.
微生謝拘窘，末路嗟鄙吝。
lín huā yī yíng xiào, yán niǎo xiāng jiè wèn.
林花一迎笑，巖鳥相借問。
chén āi gǎi yán bìn, jiān bái wèi zī lín.
塵埃改顏鬢，堅白畏緇磷。
jiāng hǎi wèi gāo qíng, piāo péng zì wú fēn.
江海慰高情，飄蓬自吾分。
“念當整帆席”平仄韻腳
平仄：仄平仄平平
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。