“雪霜還有歲寒枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《再用前韻和答》
作者：晁補之（宋代）

當時同赴飲城西，
傾蓋論心已恨遲。
湖海可無年少氣，
雪霜還有歲寒枝。

功傳汗竹藏王府，
詩入文弢動島夷。
不會書生安用此，
眼前睫固未曾知。

中文譯文：
我們當時一起去城西喝酒，
傾心暢談，已感到時間過得太慢。
湖海雖然沒有年輕人的活力，
但雪霜依然會降臨寒冷的樹枝上。

功績傳承汗竹，藏在王府之中，
詩詞融入文弢，影響著島夷之間。
那些不懂得書生們如何能夠理解這一切，
眼前的景象他們從未見過。

詩意和賞析：
《再用前韻和答》是晁補之的一首詩作，他與朋友一起在城西喝酒，深談心事，卻感到時間過得很慢，因為他們沉浸在交流中無法自拔。詩人通過描述自然界的變化來對比人的年少與衰老，湖海雖然沒有年輕人的活力，但雪霜依然會降臨在寒冷的樹枝上，暗示人的青春會逝去，歲月會帶來衰老。

詩中還提到了功績和詩詞的傳承，汗竹指的是王府中珍貴的竹簡，記錄著英勇事跡；文弢指的是島夷之間的文化交流，詩詞的影響力延伸到了島夷之間。這表明詩人認為，英勇事跡應該被后人傳承，而詩詞則應該具有跨越國界的影響力。然而，詩人認為那些不懂得欣賞這些事物的書生們無法理解其中的意義，他們對于眼前的景象缺乏認知。

整首詩寫出了詩人對時間流逝和人生變遷的思考，以及對功績和詩詞的傳承的呼喚。通過對自然景象和文化交流的比喻，詩人表達了對于年少時光的懷念以及對于人生意義的思索。

zài yòng qián yùn hé dá
再用前韻和答

dāng shí tóng fù yǐn chéng xī, qīng gài lùn xīn yǐ hèn chí.
當時同赴飲城西，傾蓋論心已恨遲。
hú hǎi kě wú nián shào qì, xuě shuāng hái yǒu suì hán zhī.
湖海可無年少氣，雪霜還有歲寒枝。
gōng chuán hàn zhú cáng wáng fǔ, shī rù wén tāo dòng dǎo yí.
功傳汗竹藏王府，詩入文弢動島夷。
bú huì shū shēng ān yòng cǐ, yǎn qián jié gù wèi zēng zhī.
不會書生安用此，眼前睫固未曾知。