“袖有顏徐真草跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斅顏魯公送挺赟歸翠微寺》是唐代詩人盧綸創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
魯公送挺赟歸翠微寺，
他是德高學問淵博的儒釋之才。
袖中珍藏顏徐的真跡，
挺赟以此自豪。

一番齋戒之后，我多次請他寫下游歷的詩篇，
他卻嘲笑我只拿鞭子玩弄箭鏃。

寺中懸掛金榜，半山的角落，
石路荒涼，松樹已經枯死。
雪地上有虎的蹤跡，它們大如斗，
閏月的暮色中，天空顯得無邊無際。

詩意：
這首詩描述了盧綸送別挺赟歸翠微寺的情景，并借此表達了對挺赟的贊揚和自嘲之情。挺赟被描繪為一位學問淵博、德行高尚的儒釋之才，他在袖子中珍藏著顏徐的真跡，這讓他引以為傲。盧綸則以自己請挺赟寫詩的行為自嘲，認為自己只是玩弄鞭子和箭鏃而已。

詩中還描繪了翠微寺的景象，寺中懸掛著金榜，但寺廟卻位于山的半邊，石路荒涼，松樹已經枯死，呈現出一種凄涼的氛圍。雪地上有虎的蹤跡，虎跡巨大，閏月的暮色中，天空顯得廣闊無邊。

賞析：
這首詩以送別挺赟歸寺的場景為背景，通過對挺赟和自己的對比，展示了作者對挺赟學問和品德的欽佩之情，并用自嘲的方式表達了自己的無足輕重感。詩中描繪的翠微寺的景象凄涼而寂靜，與挺赟的卓越之才形成鮮明的對比。虎跡印雪的描寫，以及閏月暮天的描繪，給人一種幽靜而遼闊的感覺，也暗示了人生的無常和世事的變幻。

整首詩以簡潔而凝練的語言表達了復雜的情感和意象，通過對翠微寺景象的描寫，與挺赟的對比，傳達了作者對人生境遇和自身價值的深刻思考。同時，通過對自己的嘲笑，表達了一種自我調侃和謙遜的態度。這首詩在形象描寫和情感表達上都具有深度和內涵，展現了盧綸扎實的寫作功底和細膩的情感體驗，是一首值得品味和欣賞的唐代佳作。

xiào yán lǔ gōng sòng tǐng yūn guī cuì wēi sì
斅顏魯公送挺赟歸翠微寺

tǐng yūn huì xué gāi rú shì, xiù yǒu yán xú zhēn cǎo jī.
挺赟惠學該儒釋，袖有顏徐真草跡。
yī zhāi sān qǐng jì xíng shī,
一齋三請紀行詩，
qiào wǒ chuí biān nòng míng dí.
誚我垂鞭弄鳴鏑。
sì xuán jīn bǎng bàn shān yú, shí lù huāng liáng sōng shù kū.
寺懸金榜半山隅，石路荒涼松樹枯。
hǔ jī yìn xuě dà rú dòu, rùn yuè mù tiān guò de wú.
虎跡印雪大如斗，閏月暮天過得無。