“庭除索寞星河殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古別意

水螢光淡曉色寒，
庭除索寞星河殘。
清樽酒盡艷歌闋，
離人欲去肝腸絕。
露荷香散西風驚，
征車漸遠聞雞鳴。
深閨從此泣秋扇，
夢魂長在遼陽城。

【中文譯文】
水中的螢火蟲微弱的光芒，映照出寒冷的黎明。
院子里已經除去了雜草和枯葉，但是天上的星河依然蒼涼。
清酒已經喝完，艷歌也唱完了，離別的人已經要走了，心中無限傷感。
露水滋潤著蓮花，散發出幽香，西風吹過，驚動了人們的心弦。
遠去的車子漸行漸遠，聽到了晨雞的啼鳴聲。
深閨中的女子此時淚如雨下，手扇搖曳，悲哀不已，夢中的魂魄則長久地停留在遙遠的遼陽城。

【詩意分析】
這首詩描繪了一個離別的場景，描述了寂寞、凄涼、傷感的情緒。水中的螢火蟲和星河殘留的光芒，預示了一個美好的夜晚已經結束，天色漸漸變得寒冷和蒼涼。詩人通過描寫庭院中的景象，表達了他內心深處的孤獨和寂寞。清酒、艷歌、露水、蓮花等意象，都營造出一種浪漫的氛圍，同時也暗示了離別的傷感。最后，詩人通過深閨中女子的淚水和夢中的魂魄，表達了對離別的無限留戀和思念之情。

【賞析】
這首詩以簡潔、優美的語言，描繪了離別時的悲涼和失落。作者把自己的情感融入到詩中，讓讀者感受到了他對離別的深深思念。通過對水螢、星河、清酒、艷歌等意象的運用，表現了一種寂寞、凄涼、傷感的情緒。同時，通過描寫深閨中女子的情感，展現出女性的柔情和敏感，增加了整首詩的感染力和美感。這首詩的美在于它生動地描繪了一個離別的情景，以簡單、優美的語言傳遞出了作者深深的思念之情，令人感到深深地共鳴。

gǔ bié yì
古別意

shuǐ yíng guāng dàn xiǎo sè hán, tíng chú suǒ mò xīng hé cán.
水螢光淡曉色寒，庭除索寞星河殘。
qīng zūn jiǔ jǐn yàn gē què, lí rén yù qù gān cháng jué.
清樽酒盡艷歌闋，離人欲去肝腸絕。
lù hé xiāng sàn xī fēng jīng, zhēng chē jiàn yuǎn wén jī míng.
露荷香散西風驚，征車漸遠聞雞鳴。
shēn guī cóng cǐ qì qiū shàn, mèng hún zhǎng zài liáo yáng chéng.
深閨從此泣秋扇，夢魂長在遼陽城。