“遠浦秋深翻白浪”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“遠浦秋深翻白浪”全詩
遠浦秋深翻白浪，孤山日暮起蒼煙。
已嗟異國逢衰節，況復西風聽亂蟬。
倦鳥知還雖有意，故林無奈隔秦川。
分類：
作者簡介(寇準)
萊國忠愍公寇準（961-1023），字平仲。漢族，華州下邽(今陜西渭南）人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進士，授大理評事，知歸州巴東、大名府成安縣。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官，轉鹽鐵判官。天禧元年，改山南東道節度使，再起為相（中書侍郎兼吏部尚書、同平章事、景靈宮使）。天圣元年 (1023) 九月，又貶寇準衡州司馬，是時寇準病篤，詔至，抱病赴衡州（今衡陽）任，病故于竹榻之上，衡州團練副使李迪迎寇準尸靈厝于衡州(今衡陽市)岳屏山花藥寺，妻子宋氏奏乞歸葬故里。皇佑四年，詔翰林學士孫抃撰神道碑，帝為篆其首曰“旌忠”。寇準善詩能文，七絕尤有韻味，今傳《寇忠愍詩集》三卷。
《南冠亭秋晚閑望》寇準 翻譯、賞析和詩意
《南冠亭秋晚閑望》是宋代文官寇準創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
南冠亭外淡江天，
久客登臨更浩然。
遠浦秋深翻白浪，
孤山日暮起蒼煙。
已嗟異國逢衰節，
況復西風聽亂蟬。
倦鳥知還雖有意，
故林無奈隔秦川。
詩意：
這首詩描繪的是寇準在南冠亭的秋晚閑望。詩人久居異國，此時站在南冠亭外，眺望江天，心境更加豪邁。遠處的江浦在秋天的深處掀起白色的浪花，孤山在日暮時升起蒼煙。詩人感嘆自己身處異國，遭遇到了衰敗和離散的時節，而西風又讓他聽到了凄涼的蟬鳴聲。盡管疲憊的鳥兒也知道歸還的意愿，但茂密的林木卻無法穿越隔絕的秦川。
賞析：
這首詩以寇準自己的身世和遭遇為背景，表現了他對故土的思念和對離散境遇的感嘆。詩中的南冠亭和江天景色成為了詩人情感的寄托，展現了他內心深處的豪情壯志。通過描繪江浦的白浪和孤山的蒼煙，詩人通過景物的變化表達了自己在異鄉的孤獨和凄涼。他感嘆異國遇到了衰敗和離散的時節，而西風吹來的蟬鳴聲更加強烈地喚起了他對家園的思念之情。雖然鳥兒也渴望歸還，但茂密的林木和隔絕的秦川使得歸還成為一種遙不可及的愿望。
這首詩以簡練的語言和凄涼的意境刻畫了寇準在異國他鄉的思鄉之情和對故土的眷戀。通過景物的描繪，詩人將自己的內心世界與外在的自然環境相結合，展現了他對人生境遇的獨特感悟。這首詩既表達了作者的個人情感，也反映了宋代士人在異國漂泊時的心境和境遇。
“遠浦秋深翻白浪”全詩拼音讀音對照參考
nán guān tíng qiū wǎn xián wàng
南冠亭秋晚閑望
nán guān tíng wài dàn jiāng tiān, jiǔ kè dēng lín gèng hào rán.
南冠亭外淡江天，久客登臨更浩然。
yuǎn pǔ qiū shēn fān bái làng, gū shān rì mù qǐ cāng yān.
遠浦秋深翻白浪，孤山日暮起蒼煙。
yǐ jiē yì guó féng shuāi jié, kuàng fù xī fēng tīng luàn chán.
已嗟異國逢衰節，況復西風聽亂蟬。
juàn niǎo zhī huán suī yǒu yì, gù lín wú nài gé qín chuān.
倦鳥知還雖有意，故林無奈隔秦川。
“遠浦秋深翻白浪”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平平仄
韻腳：(平韻) 下平七陽 (仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。