“悲風颯颯起長洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楚江有吊》是宋代文學家寇準創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

楚江有吊

悲風颯颯起長洲，
獨吊靈均恨莫收。
深岸自隨浮世變，
遺魂不逐大江流。
霜凄極浦幽蘭暮，
波動寒沙宿雁愁。
月落煙沈無處泊，
數聲猿叫楚山秋。

中文譯文：

楚江有吊

悲傷的風聲在長洲上呼嘯，
獨自吊念靈均，悔恨無法挽回。
河岸深處隨著世事的變遷，
遺魂不隨大江流逝。
寒霜使得幽蘭凋落在極遠的岸灘，
波浪拍擊著寒冷的沙灘，宿雁感到愁緒。
月亮落下，煙霧沉淪，無處停泊，
幾聲猿叫在楚山上回蕩，預示著秋天的來臨。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了楚江的景色和其中蘊含的哀愁之情。詩人通過自然景物的描繪，表達了自己對逝去的事物和人的思念之情。

詩的開頭，“悲風颯颯起長洲”，表現出江邊風聲凄涼的氛圍。接著，詩人表達了對已故的親人靈均的思念之情，懊悔自己無法挽回他的離去。他感嘆河岸深處的景物隨著時光的變遷不斷改變，但逝去的靈魂無法隨著大江流逝。

接下來的幾句描述了秋天的景色和寂寞之感。寒霜使得幽蘭凋落在極遠的岸灘，波浪拍擊著寒冷的沙灘，宿雁也感到憂愁。月亮落下，煙霧沉淪，沒有地方可以停泊，幾聲猿叫在楚山上回蕩，預示著秋天的來臨。這些描寫呈現出孤寂和哀傷的氛圍，與詩人內心深處的情感相呼應。

整首詩以樸實的語言和自然景物的描繪，表達了詩人對逝去的親人的思念之情和對時光流逝的感慨。通過景物的描繪和情感的表達，詩詞達到了情景交融、意境深遠的效果，給人以深思和感慨。

chǔ jiāng yǒu diào
楚江有吊

bēi fēng sà sà qǐ cháng zhōu, dú diào líng jūn hèn mò shōu.
悲風颯颯起長洲，獨吊靈均恨莫收。
shēn àn zì suí fú shì biàn, yí hún bù zhú dà jiāng liú.
深岸自隨浮世變，遺魂不逐大江流。
shuāng qī jí pǔ yōu lán mù, bō dòng hán shā sù yàn chóu.
霜凄極浦幽蘭暮，波動寒沙宿雁愁。
yuè luò yān shěn wú chǔ pō, shù shēng yuán jiào chǔ shān qiū.
月落煙沈無處泊，數聲猿叫楚山秋。