“五色香幢重復重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送靜居法師》是盧綸的一首唐代詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

五色香幢重復重，寶輿升座發神鐘。薝卜名花飄不斷，醍醐法味灑何濃。九天論道當宸眷，七祖傳心合圣蹤。愿比靈山前世別，多生還得此相逢。

譯文：

五色的香幡紛紛飛揚，寶輿抬起主持神鐘。薝卜、名花不斷飄散，醍醐法味灑滿清濃。九天上論道當為天子的師長，七祖傳授心法與圣跡。愿能與靈山別過的前世相比，今生多次投胎還能再次相遇。

詩意：

這首詩是盧綸送別一位名叫靜居法師的高僧。詩人借送別的場景，表達了自己對法師的贊美和祝福。描繪了法師儀容端莊、仙風道骨的形象，表達了法師教誨的神圣，以及與法師相遇的珍貴之情。

賞析：

這首詩以高古的辭章，運用豐富的象征和意象，表達了對法師的深深敬仰和祝福之情。五色香幡、寶輿抬座、神鐘等形象的運用，使詩中彌漫著神圣莊嚴的氛圍，表達了對法師的仰慕和景仰。

詩中還通過薝卜、名花、醍醐等形象的運用，表達了法師修行的成果和法味的洗禮。薝卜和名花是佛教文化中象征智慧和清香的象征物，醍醐則是佛教中的一種靈魂食物，象征著滌蕩心靈的法味。通過運用這些形象，詩人表達了對法師智慧和教誨的贊美。

詩末的愿景更是一種美好的祝福。希望自己今生能多次投胎，與靈山別過前世相比，還能再次與法師相逢。這表達了詩人對法師普度眾生的虔誠祈愿，以及對未來再次遇見法師的期待。

總體來說，這首詩以華美的辭章、豐富的象征意象和深思熟慮的表達，將對法師的贊美與祝福情感完美地展示出來，給人以清新莊嚴的意境和美好的思考。

sòng jìng jū fǎ shī
送靜居法師

wǔ sè xiāng chuáng chóng fù zhòng, bǎo yú shēng zuò fā shén zhōng.
五色香幢重復重，寶輿升座發神鐘。
zhān bo míng huā piāo bù duàn,
薝卜名花飄不斷，
tí hú fǎ wèi sǎ hé nóng.
醍醐法味灑何濃。
jiǔ tiān lùn dào dāng chén juàn, qī zǔ chuán xīn hé shèng zōng.
九天論道當宸眷，七祖傳心合圣蹤。
yuàn bǐ líng shān qián shì bié, duō shēng huán dé cǐ xiāng féng.
愿比靈山前世別，多生還得此相逢。