“蝶徑深深見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

此首是詞人于元符初任武康（今屬浙江）縣令時所作。詞中描繪了東堂的景致與隱逸之趣。“東堂”本是武康縣衙的“盡心堂”，詞人改名寫“東堂”。此堂是治平（宋英宗年號）年間，越人王震所建。當毛滂到任時，此處屋宇頹敗，鼠走戶內，蛛網粘塵。衙內花園有屋二十余間，亦傾頹于艾蒿中，鴟嘯其上，狐吟其下。毛滂命人磨鐮揮斧，夷草修葺，面目一新，欣喜之余，遂寫此詞以志。
　　“東堂先曉，簾掛扶桑暖”，是先從正堂寫起，東堂位置高而廣大，突兀在蓊郁的萬樹叢中，明亮而且溫暖。“扶桑”代指太陽。東堂修葺前后的巨大變化，在明且暖的描寫之中，一種欣喜之情托筆而出。從“畫舫寄江湖”句一直到終了，均是描寫縣衙后花園的。原來后花園，亦是艾蒿叢生，鴟鸮飛鳴，狐兔逃竄。他在夷荒草、伐惡木之后，用舊磚木翻建了小亭二座，小庵、小齋、小樓各一，并命名，從而創造了一個有綠山、清泉、修竹、香花的幽美環境。“畫舫寄江湖”一句，以“畫舫”小齋之名，巧寫成乘畫船蕩漾江湖，以寄托嘯傲山水的志趣。“倚小樓、心隨望遠”，又以樓名“生遠”，而創造了一個倚靠小樓，眺望遠方，心隨雙目而遠去的心曠神怡的境界。“水邊竹畔”五句，進一步描繪東堂后花園美景：北池邊，鳳竹嘯吟，山石嶙峋，蘚苔茵茵，花木蔥蘢，濃陰篩影，這幽美的山水之間，有小亭名“寒香”，有小庵名“潛玉”，還有壘石而成的巖石，名“漁磯”。“蘚花寒，香陰遮”的景物描寫，暗含著小亭“寒香”之名。“鶴下漁磯晚”一句，將壘石的“漁磯”與編竹為“鶴巢”兩事聯綴一起，描繪出一幅仙鶴翔空，夕陽時棲息于漁磯巖的優美畫面，加濃了詩情畫意。
　　下片，繼續敘寫修葺后的后園美景。“藏花小塢，蝶徑深深見”，詞人將種花之處命名“花塢”，將園中小徑命名為“蝶徑”，這名稱已是一種美境，何況再加上充滿感情色彩的“藏”、“小”、“深深見”呢！“彩筆賦陽春”四句，寫他在后花園的“陽春亭”內吟詩作賦，及觀山賞月之悠然。詞前小序云：“獨陽春西窗得山最多”，可見陽春亭是一個幽美清靜的所在。詞人在此白天面對煙云繚繞的青翠山峰，文思泉涌，如飄然飛下的半云；夜間賞月于西窗下，雖寒氣襲衣，但心曠神怡。最后以“玻璃盞，葡萄酒，旋落荼?片”作結。寫詞人在所建的荼?架下飲酒賞花，悠然自在。而“旋落荼?片”一句，大有光陰荏苒，青春不再的微微喟嘆。
　　《武康縣志》載：毛滂在任時“慈惠愛下，政平治簡，暇則游山水，詠歌以自適。”此詞所寫之情與景，可謂是其當時生活的寫照。
本詞突出特色是“依名造境”，按照園內亭、樓、庵、巖、徑之名，創造富有詩意的畫境，表達一種優美的情趣，當然這里也有一些真境在，但更主要的是造境。另外命名本身，也是一種藝術，一種情趣的寄托，表現了詞人的審美情趣。正因為他愛這親手創造的“東堂”佳境，又以造境之法寫出了一首優美的“庭園詩”，寄托了詞人對“東堂”的深情。由此就可知，他為什么將自己的詩文集命名為《東堂集》、《東堂詞》了。
(趙慧文)

mò shān xī
驀山溪

dōng táng xiān xiǎo, lián guà fú sāng nuǎn.
東堂先曉，簾掛扶桑暖。
huà fǎng jì jiāng hú, yǐ xiǎo lóu xīn suí wàng yuǎn.
畫舫寄江湖，倚小樓、心隨望遠。
shuǐ biān zhú pàn, shí shòu xiǎn huā hán, xiù yīn zhē, qián yù mèng, hè xià yú jī wǎn.
水邊竹畔，石瘦蘚花寒，秀陰遮，潛玉夢，鶴下漁磯晚。
cáng huā xiǎo wù, dié jìng shēn shēn jiàn.
藏花小塢，蝶徑深深見。
cǎi bǐ fù yáng chūn, kàn zǎo sī piāo piāo yún bàn.
彩筆賦陽春，看藻思、飄飄云半。
yān tuō shān cuì, hé yuè lěng xī chuāng, bō lí zhǎn, pú táo jiǔ, xuán luò tú mí piàn.
煙拖山翠，和月冷西窗，玻璃盞，蒲萄酒，旋落酴醿片。