“無桑何以衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·野田黃雀行》是唐代儲光羲創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:

野田黃雀行

嘖嘖野田雀，不知軀體微。
閑穿深蒿里，爭食復爭飛。
窮老一頹舍，棗多桑樹稀。
無棗猶可食，無桑何以衣。
蕭條空倉暮，相引時來歸。
邪路豈不捷，渚田豈不肥。
水長路且壞，惻惻與心違。

中文譯文：

喳喳野田黃雀，卻不自知身體不堪微弱。
悠閑地穿梭在深草叢中，爭奪食物并爭相飛翔。
貧困老人居住在一所倒塌的老舊房舍，棗樹多而桑樹稀少。
沒有棗子還可以吃飯，但沒有桑樹，何以為衣呢？
荒涼的倉庫在暮色中空空如也，它們時常扶持著歸來的黃雀。
優秀的路豈能不暢通，河畔的田地豈能不肥沃。
然而長久的淤塞將道路毀壞，我內心憂傷，與此違背。

詩意和賞析：

這首詩通過黃雀在野地生活的描寫，展現了貧困、荒涼的景象，同時也抒發了詩人內心的痛苦與無奈。詩人以黃雀所處的環境為象征，隱喻了社會的貧窮和衰落，同時也表達了對自身命運的無奈和困境。

詩中的野田黃雀飛翔爭食，生活困難且渺茫，與貧困老人相互呼應，突出了悲涼的氛圍。棗多桑樹稀，無棗可吃無桑可衣，形象地描繪了貧困老人生活所需的物資稀缺。蕭條的倉庫在夜晚空空荒涼，只有相互扶持的黃雀回歸，令人感傷。

最后兩句借水路的堵塞來象征社會的黑暗和困境，詩人從中借發出了對社會現實的不滿和內心的惻隱之情。

整首詩描繪了一個貧困和困頓的景象，展現了社會的黑暗與苦難，通過描寫野田黃雀和貧困老人的生活，詩人抒發了自己對社會現狀的不滿和對困境的思考。詩中的場景形象，語言簡練有力，情感真摯，給人以深入思考的空間。

xiāng hè gē cí yě tián huáng què xíng
相和歌辭·野田黃雀行

zé zé yě tián què, bù zhī qū tǐ wēi.
嘖嘖野田雀，不知軀體微。
xián chuān shēn hāo lǐ, zhēng shí fù zhēng fēi.
閑穿深蒿里，爭食復爭飛。
qióng lǎo yī tuí shě, zǎo duō sāng shù xī.
窮老一頹舍，棗多桑樹稀。
wú zǎo yóu kě shí, wú sāng hé yǐ yī.
無棗猶可食，無桑何以衣。
xiāo tiáo kōng cāng mù, xiāng yǐn shí lái guī.
蕭條空倉暮，相引時來歸。
xié lù qǐ bù jié, zhǔ tián qǐ bù féi.
邪路豈不捷，渚田豈不肥。
shuǐ cháng lù qiě huài, cè cè yǔ xīn wéi.
水長路且壞，惻惻與心違。