“上下同飲啄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：
雙雙野田雀，上下同飲啄。
暖去棲蓬蒿，寒歸傍籬落。
殷勤避羅網，乍可遇雕鶚。
雕鶚雖不仁，分明在寥廓。

詩意：
這首詩描述了野田中的雀鳥，它們在一起喝水、啄食。當天氣轉暖時，它們或許會離開蓬蒿，而在天氣變冷時，它們則會回到籬落的旁邊。鳥兒們非常機敏，避開了羅網的危險，有時候甚至能遇到雕鷹。雖然雕鷹并不仁慈，但明顯能在廣闊空間中分辨出自己的位置。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了鳥兒們在野田中的生活狀態和它們面對的危險。作者通過描述鳥兒們的行為，展現了它們的機敏和靈性。整首詩以自然景象為背景，寄托了人們對自由、安全和機警的向往。在最后兩句中，雕鷹被描繪為不仁慈的存在，但作者通過使用“明顯”這個詞，暗示了雕鷹的威嚴和能力，進一步突出了野田中的鳥兒們所面臨的挑戰和爭斗。整首詩以簡練的語言展現了大自然中生物間的互動，表達了作者對大自然的觀察和敬畏之情。

xiāng hè gē cí yě tián huáng què xíng
相和歌辭·野田黃雀行

shuāng shuāng yě tián què, shàng xià tóng yǐn zhuó.
雙雙野田雀，上下同飲啄。
nuǎn qù qī péng hāo, hán guī bàng lí luò.
暖去棲蓬蒿，寒歸傍籬落。
yīn qín bì luó wǎng, zhà kě yù diāo è.
殷勤避羅網，乍可遇雕鶚。
diāo è suī bù rén, fēn míng zài liáo kuò.
雕鶚雖不仁，分明在寥廓。