“逡巡就科選”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻子瞻和淵明飲酒二十首》是蘇轍在宋代所寫的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
我本性疏懶，是父母強行教導的結果。
朝朝夜夜為科舉而奔波，直到我年少時。
我飽受內心的憂愁二十年，懶散的性情至今如此。
偶然間踏入黃闥（指科舉考試），我仰望天空自我懷疑。
我不敢開口請求職位，常常自愧不能勝任外界的事務。

詩意：
這首詩詞表達了蘇轍對自己性格的反思和對科舉制度的思考。他自稱性格懶散，這種性格是父母強迫教導的結果，而非自己的本性。他在年輕時為了科舉考試而奔波努力，但內心卻常常感到憂愁和困惑。當他終于進入科舉考試的殿堂時，他卻懷疑自己是否真的能夠勝任這個職位。他因為內心的顧慮和自卑，不敢開口請求職位，對自己的能力常常感到愧疚。

賞析：
這首詩詞以蘇轍自省的態度展示了他對自己性格和經歷的思考。他對自己的懶散性格并不自豪，卻認為這是父母強加給他的。他在為科舉考試而奔走時，內心的憂愁和困惑一直伴隨著他，這種心境在二十年間沒有改變。當他終于進入科舉考試的殿堂時，他卻對自己的能力產生了懷疑，不敢開口請求職位。這種內心的掙扎和自卑感使得他常常感到愧疚，覺得自己無法勝任外界的事務。

這首詩詞反映了蘇轍對自己內心世界的思考和對科舉制度的疑慮。他在探索自我和面對外界壓力之間感到困惑和迷茫。這種思考和感慨使得這首詩詞具有一種深沉而內斂的情感，同時也反映了宋代士人對科舉考試制度的復雜態度。

cì yùn zi zhān hé yuān míng yǐn jiǔ èr shí shǒu
次韻子瞻和淵明飲酒二十首

wǒ xìng běn shū lǎn, fù mǔ qiáng jiào zhī.
我性本疏懶，父母強教之。
qūn xún jiù kē xuǎn, dǎi cǐ nián shào shí.
逡巡就科選，逮此年少時。
yōu yōu èr shí nián, lǎn xìng zhī rú zī.
幽憂二十年，懶性祗如茲。
ǒu rán jiàn huáng tà, fǔ yǎng kōng zì yí.
偶然踐黃闥，俯仰空自疑。
qǐ shēn wèi gǎn yán, cháng kuì wài wù chí.
乞身未敢言，常愧外物持。