“兒女無復乳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻孔武仲學士見贈》

羨君眈讀書，
日夜論今古。
雖復在家人，
不見釋手處。
意求五車盡，
未惜雙目苦。
蓬萊倚宵漢，
簡冊充棟宇。
學成擅囷倉，
筆落走風雨。
破籠閉野鶴，
短草藏文虎。
鬢須忽平白，
兒女無復乳。
知君不能薦，
愧我終何補。
偶來相就談，
日落久未去。
歸鞍得新詩，
佳句爛如組。
古風棄雕琢，
遺味比樂府。
且復調塤篪，
泠然五音舉。

中文譯文：
羨慕你專心讀書，
日夜研討古今。
雖然身在家中，
從未見你松手之處。
心意渴望學問如五車般豐盈，
即便眼睛受苦也不嫌棄。
如同蓬萊仙山依靠著夜空的漢宮，
書籍簡冊充滿了屋子。
學識成就使你擅長管理倉庫，
筆落如云行走于風雨之中。
自由的野鶴被困在籠子里，
像藏匿在矮草中的文虎。
鬢發逐漸變白，
兒女已不再吃奶。
我知道你無法推薦我，
愧疚感使我無法彌補。
偶然相聚時談天說地，
日落之際久久不愿離去。
回到鞍上獲得了新的詩篇，
佳句如珠一樣閃耀。
放棄了古代歌謠的繁瑣雕飾，
留下的味道比樂府詩還要迷人。
再次拿起塤篪吹奏，
清脆的五音飄揚而起。

詩意和賞析：
這首詩是宋代蘇轍寫給孔武仲學士的回贈之作。詩人羨慕學士專心致志地讀書，日夜思考歷史和現實。盡管學士身處家中，但他從未放下手中的書卷。他的心意追求學問的豐富，即便雙目感受痛苦也不厭倦。詩中提到他的書籍簡冊堆滿了屋子，如同蓬萊仙山依靠著夜空的漢宮，展示了他對學問的渴望和追求。

學士的學識使他擅長管理倉庫，他的筆落下時，就像行走在風雨之中。然而，詩中也描繪了他如同被困在籠子里的野鶴，隱藏在矮草中的文虎，表達了他的才華被束縛的遺憾。

詩中還提到了時光的流轉，學士的鬢發逐漸變白，兒女已不再吃奶，暗示了時光不可逆轉，人事已非。

詩人自覺無法對學士有所推薦，感到愧疚和無法彌補的遺憾。然而，他們偶然相聚時，能夠暢談天地之間的事情，日落后也不舍離去。當他歸鞍之時，獲得了學士創作的新詩，其中的佳句如珠一般璀璨。這些佳句放棄了古代歌謠的繁瑣雕飾，但卻比傳統的樂府詩更加迷人，保留了古風的味道。

最后，詩人提到學士再次拿起塤篪吹奏，五音清脆悠揚。這一句表達了學士對古代樂器的鐘愛，并以此作為本詩的結尾，使整首詩在音樂的氛圍中結束。

這首詩以崇敬之情寫給孔武仲學士，贊頌了他的專注學問、學識淵博和才華橫溢。詩中通過描繪學士的學術追求和他所面臨的困難，表達了詩人對學士的欽佩之情。同時，詩人也表達了自己對學士的無法推薦和無法補償的遺憾之情。整首詩以清新的語言和鮮明的意象，展示了詩人對學士的敬意和對學問的追求的贊美。

cì yùn kǒng wǔ zhòng xué shì jiàn zèng
次韻孔武仲學士見贈

xiàn jūn dān dú shū, rì yè lùn jīn gǔ.
羨君眈讀書，日夜論今古。
suī fù zài jiā rén, bú jiàn shì shǒu chù.
雖復在家人，不見釋手處。
yì qiú wǔ chē jǐn, wèi xī shuāng mù kǔ.
意求五車盡，未惜雙目苦。
péng lái yǐ xiāo hàn, jiǎn cè chōng dòng yǔ.
蓬萊倚宵漢，簡冊充棟宇。
xué chéng shàn qūn cāng, bǐ luò zǒu fēng yǔ.
學成擅囷倉，筆落走風雨。
pò lóng bì yě hè, duǎn cǎo zàng wén hǔ.
破籠閉野鶴，短草藏文虎。
bìn xū hū píng bái, ér nǚ wú fù rǔ.
鬢須忽平白，兒女無復乳。
zhī jūn bù néng jiàn, kuì wǒ zhōng hé bǔ.
知君不能薦，愧我終何補。
ǒu lái xiāng jiù tán, rì luò jiǔ wèi qù.
偶來相就談，日落久未去。
guī ān dé xīn shī, jiā jù làn rú zǔ.
歸鞍得新詩，佳句爛如組。
gǔ fēng qì diāo zhuó, yí wèi bǐ yuè fǔ.
古風棄雕琢，遺味比樂府。
qiě fù diào xūn chí, líng rán wǔ yīn jǔ.
且復調塤篪，泠然五音舉。