“明珠解轉又能圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王評事駙馬花燭詩》是唐代盧綸創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

萬條銀燭引天人，
十月長安半夜春。
步障三千隘將斷，
幾多珠翠落香塵。

一人女婿萬人憐，
一夜調疏抵百年。
為報司徒好將息，
明珠解轉又能圓。

人主人臣是親家，
千秋萬歲保榮華。
幾時曾向高天上，
得見今宵月里花。

比翼和鳴雙鳳凰，
欲棲金帳滿城香。
平明卻入天泉里，
日氣曈曨五色光。

譯文：

萬根銀燭引導著天上的神仙，
十月的長安夜晚如同春天。
困難重重，阻擋千難萬險，
多少寶貝珠翠灑落在花燭的塵埃。

一個人成為千萬人的寵兒，
一夜之間的調和可以抵得上百年的平淡。
為了回報司徒（官職）的好將息，
明珠不斷轉動又能變得圓滿。

君臣之間是親戚關系，
千秋萬世保持著榮華富貴。
何時曾經向高天上仰望，
能夠在今晚的月光下看見花朵。

比翼而飛的雙鳳凰，
欲棲息在金帳之中彌漫城市的芬芳。
清晨時分卻沉入天泉之中，
日光閃耀出五彩斑斕的光芒。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅盛世繁華的畫面。詩人運用了唐代流行的花燭景象，將長安城的夜晚比喻為春天，將銀燭的光輝與花朵的香氣相比擬，展現了都市繁華的盛景。

詩中提到的步障三千隘將斷，指的是難以逾越的困難和障礙，但在詩人筆下，這些困難在一夜之間被調和化解，象征著萬事順利和寶貴的和諧時刻。

詩詞中也表達了作者對家庭幸福的祝愿，女婿成為眾人關注和喜愛的對象，調和一夜能夠抵得上百年的平淡，傳達出家庭和睦與幸福的情感。

最后幾句表達了對國家興旺和君臣關系的祝福。詩中提到的雙鳳凰是古代傳統中象征君主和皇后的象征，詩人希望國家繁榮昌盛，宛如兩只飛翔的鳳凰。而平明時分沉入天泉的景象，則暗示了日出之時國家煥發出五彩斑斕的光芒，寓意國家的繁榮和輝煌。

整首詩以唐代盛世的背景為基調，通過描繪花燭、珠翠、明珠等富麗堂皇的場景，表達了對繁華、和諧和幸福的向往。同時，詩人也透過家庭和國家的關系，展現了對家庭幸福和國家興旺的祝愿。整首詩情感飽滿，意境優美，展現了唐代文人士大夫對美好生活和社會繁榮的向往。

wáng píng shì fù mǎ huā zhú shī
王評事駙馬花燭詩

wàn tiáo yín zhú yǐn tiān rén, shí yuè cháng ān bàn yè chūn.
萬條銀燭引天人，十月長安半夜春。
bù zhàng sān qiān ài jiāng duàn, jǐ duō zhū cuì luò xiāng chén.
步障三千隘將斷，幾多珠翠落香塵。
yī rén nǚ xù wàn rén lián, yī yè diào shū dǐ bǎi nián.
一人女婿萬人憐，一夜調疏抵百年。
wèi bào sī tú hǎo jiāng xī, míng zhū jiě zhuǎn yòu néng yuán.
為報司徒好將息，明珠解轉又能圓。
rén zhǔ rén chén shì qìng jia, qiān qiū wàn suì bǎo róng huá.
人主人臣是親家，千秋萬歲保榮華。
jǐ shí céng xiàng gāo tiān shàng, dé jiàn jīn xiāo yuè lǐ huā.
幾時曾向高天上，得見今宵月里花。
bǐ yì hé míng shuāng fèng huáng, yù qī jīn zhàng mǎn chéng xiāng.
比翼和鳴雙鳳凰，欲棲金帳滿城香。
píng míng què rù tiān quán lǐ, rì qì tóng lóng wǔ sè guāng.
平明卻入天泉里，日氣曈曨五色光。