“誰言石榴病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦園中所有十首》是蘇轍創作的一首宋代詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
堂后病石榴，及時亦開花。
身病花不齊，火候漸已差。
芳心竟未已，新萼綴枯槎。
誰言石榴病，乃久占年華。
鄰家花最盛，早發豈容遮。
殘紅已零落，婀娜子如瓜。

詩意和賞析：
這首詩詞以石榴花為主題，通過描繪石榴樹的情況，抒發了作者對自身病痛的感受以及對時光流逝的思考。

詩的開頭，描述了石榴樹在自家庭院的后堂綻放著花朵，即使身體不好，石榴樹仍然開得及時。接著，作者將自己與石榴樹進行了類比，表達了自己身體狀況的不佳，就像石榴樹的花朵不齊一樣，火候漸漸變差。這里的火候可以理解為病情的惡化。

然后，詩人把自己內心的愁苦與石榴樹聯系在一起。盡管石榴樹的花朵已經凋謝，但新的花萼仍然點綴在枯槎上，散發著芬芳的香氣。這里的枯槎指的是石榴樹的干枝，在凋謝的花朵中，新的花萼顯得格外鮮艷，象征著希望與生機。

接下來，作者反問誰說石榴樹是生病的呢，其實它已經長久地占據了美好的年華。這里石榴樹可以被視為隱喻，代表了作者自己。作者通過石榴樹的形象，表達了對自己年華逝去的感慨與無奈。

最后兩句，作者與鄰家的花進行對比。鄰家的花朵最盛開，早早地綻放出來，不容阻擋。而石榴樹的殘紅已經零落，宛如瓜果的婀娜姿態。這里通過對比，再次強調了時間的流逝和人生的無常。鄰家的花朵象征著年輕和生命的充盈，而石榴樹的殘紅則象征著歲月的蹉跎和衰老。

整首詩以石榴樹為主線，通過描繪石榴樹的生長與凋謝，抒發了作者對自身健康狀況和光陰流逝的感慨。作者通過石榴樹的形象，將自己與自然界相聯系，以凝練而細膩的語言，表達了對生命脆弱性和時光流逝的深刻思考。

fù yuán zhōng suǒ yǒu shí shǒu
賦園中所有十首

táng hòu bìng shí liú, jí shí yì kāi huā.
堂後病石榴，及時亦開花。
shēn bìng huā bù qí, huǒ hòu jiàn yǐ chà.
身病花不齊，火候漸已差。
fāng xīn jìng wèi yǐ, xīn è zhuì kū chá.
芳心竟未已，新萼綴枯槎。
shuí yán shí liú bìng, nǎi jiǔ zhàn nián huá.
誰言石榴病，乃久占年華。
lín jiā huā zuì shèng, zǎo fā qǐ róng zhē.
鄰家花最盛，早發豈容遮。
cán hóng yǐ líng luò, ē nuó zi rú guā.
殘紅已零落，婀娜子如瓜。