“誰與開尊共一杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游西湖》是蘇轍的一首詩詞，描繪了作者閉門十年后再次游覽西湖的情景，以及在行程中遇到的一些意外。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閉門不出十年久，
湖上重游一夢回。
行過閭閻爭問訊，
忽逢魚鳥亦驚猜。
可憐舉目非吾黨，
誰與開尊共一杯。
歸去無言掩屏臥，
古人時向夢中來。

詩意：
這首詩詞描述了蘇轍閉門十年后重新游覽西湖的經歷。蘇轍在詩中表達了他對長時間閉門不出的感慨，并表達了他對西湖美景和自然環境的贊美。在游覽途中，他遇到了一些路人，他們爭相詢問他的消息，也讓他感到驚訝。然而，他也發現自己并不屬于這個世界，無法與那些人分享共同的樂趣和開懷暢飲。最后，他選擇默默地回去，無言地躺在屏風后，仿佛回到了古人在夢中來到的時代。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了蘇轍游覽西湖的經歷和內心感受。首句"閉門不出十年久"表達了作者長時間閉門不出的情況，強調了他對外界的疏離感。接下來的"湖上重游一夢回"表現了他再次游覽西湖的夢幻般的感受，似乎回到了過去的時光。

詩中的"行過閭閻爭問訊"描繪了在行程中遇到的人們對他的好奇和詢問，以及作者對這種情況的驚訝。"忽逢魚鳥亦驚猜"則以自然景物的驚訝反映了作者內心的獨特狀態。

在詩的后半部分，蘇轍表達了自己在這個世界中的孤獨感和無奈。"可憐舉目非吾黨"表明他與周圍的人們格格不入，無法與他們分享共同的情感和歡樂。"誰與開尊共一杯"則暗示了他無法與他人一起開懷暢飲，享受歡樂時光。

最后兩句"歸去無言掩屏臥，古人時向夢中來"意味著蘇轍選擇回歸并默默地躺在屏風后，仿佛置身于古人在夢中來到的時代。這里傳達了作者對過去時光的思考和向往，暗示了他對現實的疏離感和對古代文化的追溯。

總體而言，這首詩詞通過描繪作者游覽西湖的經歷和內心感受，表達了對現實世界的疏離感和對過去時光的思考。它展示了蘇轍對自然美景的贊美，對人與人之間的隔閡和無法共享歡樂的痛苦的感受，以及他對古代文化的向往和追尋。

yóu xī hú
游西湖

bì mén bù chū shí nián jiǔ, hú shàng zhòng yóu yī mèng huí.
閉門不出十年久，湖上重游一夢回。
xíng guò lǘ yán zhēng wèn xùn, hū féng yú niǎo yì jīng cāi.
行過閭閻爭問訊，忽逢魚鳥亦驚猜。
kě lián jǔ mù fēi wú dǎng, shuí yǔ kāi zūn gòng yī bēi.
可憐舉目非吾黨，誰與開尊共一杯。
guī qù wú yán yǎn píng wò, gǔ rén shí xiàng mèng zhōng lái.
歸去無言掩屏臥，古人時向夢中來。