“誰言史君侈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子瞻自徐移湖將過宋都途中見寄五首》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千金筑黃樓，落成費百金。
誰言史君侈，聊慰楚人心。
高秋吐明月，白璧懸青岑。
晃蕩河漢高，恍悢窗戶深。

邀我三日飲，不去如籠禽。
史君今吳越，雖往將誰尋。

譯文：
花費千金建造黃色樓閣，竣工耗費百金。
誰說史君奢侈，只是慰藉楚國人民的心靈。
深秋高空中掛著明亮的月亮，明凈的玉璧懸掛在青山之間。
江河上波光粼粼，窗戶中的光影搖曳深邃。

邀請我共飲三日，不愿離去如同困在籠中的禽鳥。
史君如今在吳越之間，即便前往，又會去何處尋找。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇轍在旅途中與友人子瞻相見的情景。詩人以黃樓為喻，形容建筑的宏偉和昂貴，暗示了友人的地位和身份。然而，詩人反駁了有人嫉妒友人的財富和奢侈，表示這種奢華并非是無謂的浪費，而是可以安撫人民心靈的一種方式。

詩中描繪了秋高氣爽的景象，明亮的月亮和高懸的玉璧，使得整個環境神秘而壯麗。而江河上的波光和窗戶中的光影，給人以晃動和深邃的感覺，增添了一種詩意的氛圍。

最后，詩人表達了對友人的邀請，希望能夠一起共度三日，但自己卻不愿離開，就像是被困在籠中的禽鳥一樣。詩末，詩人思念友人，不知前往吳越之間的友人現在身在何處。

賞析：
這首詩詞通過對建筑、自然景觀和情感的描繪，展示了蘇轍細膩的情感和對友人的思念之情。詩人以巧妙的比喻和意象，表達了對友人身份與地位的羨慕和贊美，同時反駁了對友人奢侈生活的指責。詩中的描寫將讀者帶入了一個高遠壯麗的景象，以及詩人內心的情感起伏和思念之情。

整首詩詞以簡潔、抒情的語言和意象構建了一幅意境深遠的畫卷，展示了蘇轍卓越的詩詞才華和情感表達力。同時，詩中蘊含的對友人的思念和追憶，也讓讀者感受到了友情的珍貴和深遠的意義。

hé zi zhān zì xú yí hú jiāng guò sòng dōu tú zhōng jiàn jì wǔ shǒu
和子瞻自徐移湖將過宋都途中見寄五首

qiān jīn zhù huáng lóu, luò chéng fèi bǎi jīn.
千金筑黃樓，落成費百金。
shuí yán shǐ jūn chǐ, liáo wèi chǔ rén xīn.
誰言史君侈，聊慰楚人心。
gāo qiū tǔ míng yuè, bái bì xuán qīng cén.
高秋吐明月，白璧懸青岑。
huàng dàng hé hàn gāo, huǎng liàng chuāng hù shēn.
晃蕩河漢高，恍悢窗戶深。
yāo wǒ sān rì yǐn, bù qù rú lóng qín.
邀我三日飲，不去如籠禽。
shǐ jūn jīn wú yuè, suī wǎng jiāng shuí xún.
史君今吳越，雖往將誰尋。