“小婢爭言試三斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《釀重陽酒》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

釀重陽酒，家人欲釀制這重陽節的美酒，
香麴甘泉家自有。我們家自有香麴和甘泉。
黃花抱蕊有佳思，金火未調無好手。黃花含蕊，含有美好的思緒，但我們還未找到煉制好酒所需的爐火和技藝高超的人。
老奴只愿致村酤，小婢爭言試三斗。我這老奴只想釀制出美酒給村里人享用，而小婢們卻爭論著要試飲三斗。
我已七十歲，卻像個孩童般，每逢佳節都充滿快樂，事情從厚待之。我雖年邁，卻依然對節日充滿歡欣，待遇也十分厚待。
儲存的糧食已經空了，豆子才剛剛實收，羔羊和豚豬雖然昂貴，但魚卻可以捕獲。
病痛使我不堪忍受秋雨的打擊，老了的喉嚨渴望美食，卻只有口中空洞的口水。
摘花的人是誰來送酒呢？來客中只有鄰家的父親。在關鍵時刻，沒有別人送來美酒，只有鄰居家的父親前來。
閉門自醉，不必問他來自何方，陌生人也不必戴上官帽來救助我。

這首詩詞《釀重陽酒》表達了蘇轍對重陽節的喜悅和對家人和鄰里之間親密聯系的向往。詩中描繪了家人欲釀制美酒的場景，但由于缺乏所需的材料和技術，無法完成釀酒的計劃。蘇轍通過詩詞表達了對鄉村生活的向往和對家人、鄰里間情感紐帶的重視。同時，他也表達了自己身體不適和年老的痛苦，以及對美食的渴望。最后，他以自醉的態度表示對外界干預的無所在乎，強調了自身的獨立精神。

這首詩詞既有家庭生活的情感表達，也包含了對自然、對節日的喜悅和對物質生活的渴望。蘇轍通過細膩的描寫和真實的情感展示了他對生活的熱愛和對家庭、鄰里關系的重視，同時也透露出對自身年老和病痛的無奈和憂愁。整首詩詞以平淡的語言表達了平凡生活中的真摯情感，深深觸動著讀者的心靈。

niàng chóng yáng jiǔ
釀重陽酒

jiā rén yù niàng chóng yáng jiǔ, xiāng qū gān quán jiā zì yǒu.
家人欲釀重陽酒，香麴甘泉家自有。
huáng huā bào ruǐ yǒu jiā sī, jīn huǒ wèi diào wú hǎo shǒu.
黃花抱蕊有佳思，金火未調無好手。
lǎo nú dàn yù zhì cūn gū, xiǎo bì zhēng yán shì sān dòu.
老奴但欲致村酤，小婢爭言試三斗。
wǒ nián qī shí shì tóng ér, féng jié huān xīn shì cóng hòu.
我年七十似童兒，逢節歡欣事從厚。
lǐn sù yǐ kōng dòu fāng shí, gāo tún suī guì yú kě qǔ.
廩粟已空豆方實，羔豚雖貴魚可取。
bìng xián qiū yǔ nán wéi fù, lǎo yàn chán xián kōng yǒu kǒu.
病嫌秋雨難為腹，老咽饞涎空有口。
zhé huā shuí shì sòng jiǔ rén, lái kè dàn yǒu lín jiā fù.
折花誰是送酒人，來客但有鄰家父。
bì mén yī zuì mò wèn qú, xiàng zhēng bù yòng yīng guān jiù.
閉門一醉莫問渠，巷爭不用纓冠救。