“聊把春秋試緒余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇轍在宋代創作的《和蕭刓察推賀族叔司理登科還鄉四首》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家聲籍籍大江西，
臨老揮毫捧御題。
得意何殊少年樂，
還家不惜醉如泥。

讀盡家藏萬卷書，
蕭然華發宦游初。
區區獄掾何須愧，
聊把《春秋》試緒余。

賞析：
這首詩詞是蘇轍寫給蕭刓察推賀族叔司理登科還鄉的四首詩之一。整首詩以自述為主，表達了詩人對于回到家鄉的喜悅和對家庭與文化傳承的重視。

首先，詩人描述了自己的家聲在大江西岸傳揚，意味著他的家族聲望顯赫。接著，他提到自己年老之際依然揮毫書寫，捧著御題作品，表達了他對文學創作的熱愛和堅持。不管年歲增長，他依舊保持著年輕人的激情與得意。

然后，詩人表達了他回到家鄉的決心。他說即使陷入醉酒如泥的狀態，也毫不吝嗇地回到家中。這里的醉如泥并不是指放縱或頹廢，而是強調了他對家鄉的深情厚意，不計較辛苦與犧牲。

接下來，詩人提到自己讀遍了家中的萬卷書，指代他對家族文化的傳承與學習的努力。他形容自己的頭發華發，表示自己還年輕，剛開始在官場上往返奔波。

在詩的后半部分，蘇轍提到自己擔任獄掾的職務，并展示了對自己所學知識的自信。他以《春秋》作為法律判斷的標準，自豪地說自己試著運用《春秋》來處理案件。這表明他在官場上的才能和學識，以及他對司法公正的追求。

最后兩句，蘇轍提到他的作品會傳承給家族后代，他希望家族的傳承能夠綿延下去。他說他的詩章雖然簡短，但會在未來的某個時刻被人閱讀，仍然具有影響力。

整首詩詞通過自述表達了蘇轍對家族聲望、文化傳承以及個人在官場上的才能的自豪與關注。他以自己的詩作表達了對家族的忠誠和對文化傳統的珍視，同時也表達了對回歸家鄉的歡愉與喜悅。

hé xiāo wán chá tuī hè zú shū sī lǐ dēng kē huán xiāng sì shǒu
和蕭刓察推賀族叔司理登科還鄉四首

jiā shēng jí jí dà jiāng xī, lín lǎo huī háo pěng yù tí.
家聲籍籍大江西，臨老揮毫捧御題。
dé yì hé shū shào nián lè, huán jiā bù xī zuì rú ní.
得意何殊少年樂，還家不惜醉如泥。
dú jǐn jiā cáng wàn juǎn shū, xiāo rán huá fà huàn yóu chū.
讀盡家藏萬卷書，蕭然華發宦游初。
qū qū yù yuàn hé xū kuì, liáo bǎ chūn qiū shì xù yú.
區區獄掾何須愧，聊把《春秋》試緒余。
hàn rú yǐ chūn qiū jué yù.
〈漢儒以《春秋》決獄。
zuò guān wèi jiǎn dú shū qín, bù lǐng cóng jīn rì rì xīn.
作官未減讀書勤，簿領従今日日新。
hàn jiǎn wéi biān shuí fù yǔ, chuán jiā yīng yǒu xià wéi rén.
汗簡韋編誰付予，傳家應有下帷人。
xiàng nán zhū zǐ zú cái xián, xiè hòu xiāng féng xiù jù chuán.
巷南諸子足才賢，邂逅相逢秀句傳。
qiáng zuò duǎn zhāng tóng jì yú, yì shí jiàn wǒ yī yī rán.
強作短章同寄與，異時見我一依然。