“九日不能飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日陰雨不止病中把酒示諸子三首》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
九日不能飲，呦呦覺胃寒。
妻孥勸把盞，萸菊正堆盤。
懶極久成病，年高終鮮歡。
道人嫌服藥，心息自相安。

詩意：
這首詩詞描述了蘇轍因為陰雨連綿而生病，無法享受飲酒的樂趣。他感到胃部寒冷，情緒低落。在這樣的情況下，他的妻子和孩子勸他舉起酒杯，周圍放著裝滿了菊花和萸果的盤子。然而，他已經變得非常懶散，病痛卻已經困擾了很長時間，年紀也漸漸增長，因此已經很少有歡樂的時刻了。雖然有人建議他服藥，但他寧愿心情平靜地等待病情自然好轉。

賞析：
這首詩詞以蘇轍自身的親身經歷為背景，表達了他在疾病中的無奈和苦悶。通過描繪陰雨連綿的景象，詩人把自己的病痛與外部環境相連，突出了他內心的困擾和疲憊。妻孥勸他舉杯，菊花和萸果的堆盤象征著豐收和歡樂，是一種對生活美好的期望和渴望。然而，蘇轍在詩中表達了他已經變得懶散和無所欲求的狀態，年紀增長也使他對歡樂的追求變得索然無味。他拒絕了服藥的建議，表現出一種安然接受病痛的寧靜心態。

整首詩詞以簡潔而樸素的語言表達了作者內心的感受，同時展現了對生活和境遇的思考。它呈現了一種對于疾病和生活困境的接受態度，表達了人在面對困難時應保持堅定和平靜的心態。這首詩詞展示了蘇轍在身體上的病痛和精神上的寧靜，同時反映了他對生命的深思和對過去歡樂時光的懷念。

jiǔ rì yīn yǔ bù zhǐ bìng zhōng bǎ jiǔ shì zhū zǐ sān shǒu
九日陰雨不止病中把酒示諸子三首

jiǔ rì bù néng yǐn, yōu yōu jué wèi hán.
九日不能飲，呦呦覺胃寒。
qī nú quàn bǎ zhǎn, yú jú zhèng duī pán.
妻孥勸把盞，萸菊正堆盤。
lǎn jí jiǔ chéng bìng, nián gāo zhōng xiān huān.
懶極久成病，年高終鮮歡。
dào rén xián fú yào, xīn xī zì xiāng ān.
道人嫌服藥，心息自相安。