“長路漫漫經九州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《雜興二首》是宋代文學家蘇轍的作品。以下是該詩的中文譯文和賞析：

《雜興二首》

朱輪華蓋事遠游，
廄無良馬乘疲牛。
青絲玉勒金絡頭，
任重道遠旁人憂。

奔馳往來歷山丘，
騰坑投淖摧轅輈。
已壓復起行未休，
青芻黃粱為君羞。

長路漫漫經九州，
場有白駒胡不收。
饑食玉山飲河流，
朝秣幽冀莫炎陬。

奔云掣電不少留，
仆夫顧之心懷愁。
王良不生誰與謀，
哀哉駿骨千金酬。

中文譯文：

《雜興二首》

朱輪華蓋行遠游，
無良馬，卻騎疲牛。
青絲玉勒金絡頭，
背負重任，路途遙遠，旁人憂慮。

奔馳往來穿山丘，
躍坑投泥摧毀車軸。
已經受壓，又起身行，未曾休息，
青芻黃粱為你感到羞愧。

漫長的道路經過九州，
場中有匹白馬，為何不馴服收歸？
饑餓時啃咬玉山，飲河流，
朝朝奔波，遙望幽冀，莫去炎陬。

奔云時掣電，不愿停留，
仆人顧念之心充滿憂愁。
王良不再生，誰來與你籌謀？
哀哉，千金酬賞的駿馬之骨。

詩意和賞析：

這首詩以生動的形象和悲涼的筆調描繪了一位行走在遠途中的人物。詩中描述了他乘坐著疲憊的牛代步，而沒有一匹良馬可乘。他的頭上戴著青絲制成的鞍勒，代替了應有的玉勒，象征著他背負的重任和艱難的道路。他不斷地穿越山丘，趟過坑坎，車輛受損，但他始終沒有停下腳步，只能用草料和粗糧為食，感到為自己的境遇而羞愧。他的旅途漫長，經過了九個州，但他仍未能獲得應得的回報，白馬仍然沒有被馴服和收歸。他饑餓時啃咬著玉山，飲河水，不畏艱難，但他的目的地卻是遙不可及的幽冀，避開炎熱和危險之地。他快馬加鞭，如同飛云掣電般奔馳，但他心中卻懷有愁苦，為自己的命運感到擔憂。最后，詩人以王良（古代傳說中的駿馬馴獸師）不再生，無人與他共同謀劃的命題作結，表達了對駿馬的珍貴和無法得到的遺賞。

這首詩以簡潔明了的語言，表達了一個辛苦奔波、孤獨憂愁的旅行者的心境。他在遠行的路途中，沒有馳騁在朱輪華蓋之下，而是騎著疲憊的牛。他背負著沉重的責任，面對漫長而艱難的道路，旁人都為他感到憂慮。他歷經山丘，穿越坑坎，車輛摧毀，但他并未停下腳步，只能用低劣的草料和粗糧為食，對此感到羞愧。他長途跋涉，穿越了九個州，但白馬卻未被收歸馴服。他在饑餓中啃咬玉山，飲河水，不畏艱難，但他的目的地卻是遙遠而艱險的幽冀地。他奔馳如飛云掣電，卻心懷憂愁，仆人也感到憂愁。詩人以王良不再生的命題作結，表達了對駿馬的珍貴和無法得到的遺憾。

這首詩通過描繪旅行者的艱辛和困境，表達了對逆境中堅持奮斗的人的贊頌和同情。旅行者在漫長的旅途中面臨著各種困難和挑戰，但他始終不放棄，不畏艱險，用自己的努力和堅持追求目標。然而，他的努力并沒有得到應有的回報，他的期望和愿望都未能實現。整首詩以一種悲涼的情調，表達了對逆境中奮斗者的同情和對命運的不公平的反思。

這首詩的意境深遠，語言簡練，用意象生動地描繪了旅行者的境遇和內心的憂愁。它通過對旅行者的描寫，反映了人生的艱辛和不易，表達了對奮斗者的敬意和同情。整首詩以悲涼的情感貫穿始終，通過描繪旅行者的境遇和內心的掙扎，引發讀者對人生意義和命運的思考。

zá xìng èr shǒu
雜興二首

zhū lún huá gài shì yuǎn yóu, jiù wú liáng mǎ chéng pí niú.
朱輪華蓋事遠游，廄無良馬乘疲牛。
qīng sī yù lēi jīn luò tóu, rèn zhòng dào yuǎn páng rén yōu.
青絲玉勒金絡頭，任重道遠旁人憂。
bēn chí wǎng lái lì shān qiū, téng kēng tóu nào cuī yuán zhōu.
奔馳往來歷山丘，騰坑投淖摧轅輈。
yǐ yā fù qǐ xíng wèi xiū, qīng chú huáng liáng wèi jūn xiū.
已壓復起行未休，青芻黃粱為君羞。
cháng lù màn màn jīng jiǔ zhōu, chǎng yǒu bái jū hú bù shōu.
長路漫漫經九州，場有白駒胡不收。
jī shí yù shān yǐn hé liú, cháo mò yōu jì mò yán zōu.
饑食玉山飲河流，朝秣幽冀莫炎陬。
bēn yún chè diàn bù shǎo liú, pū fū gù zhī xīn huái chóu.
奔云掣電不少留，仆夫顧之心懷愁。
wáng liáng bù shēng shuí yǔ móu, āi zāi jùn gǔ qiān jīn chóu.
王良不生誰與謀，哀哉駿骨千金酬。