“奔走成功亦偶然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨川陳憲大夫挽詞二首》是蘇轍在宋代寫的一首挽詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：
一時冠蓋盛臨川，
直亮推公益友先。
淡泊朱絲初少味，
蕭疏翠竹久彌鮮。

譯文：
當年，我曾在臨川地位顯赫，
直率而公正，推崇公益、友誼為先。
對于世俗名利，我淡泊清心，初嘗甜美，
而在寧靜與孤獨中，翠竹的美麗日久彌新。

詩意：
這首詩以臨川陳憲大夫為挽詞對象，表達了對他的贊揚和緬懷之情。陳憲大夫在世時，擁有顯赫的地位，但他一直以公益和友誼為重，追求淡泊名利，保持純潔的心靈。詩中描繪了他的品格和境界，以及時間的流逝對他的價值的肯定。

賞析：
詩的開頭以"一時冠蓋盛臨川"來形容陳憲大夫在世時的輝煌地位，接著用"直亮推公益友先"贊美他的正直和推崇公益和友誼的立場。"淡泊朱絲初少味"表達了他對世俗名利的淡漠態度，追求內心的寧靜和純凈。"蕭疏翠竹久彌鮮"通過對翠竹的描繪，表達了他高尚的品格和道德的堅持能夠經久不衰。

第二首：
崎嶇處世曾何病，
奔走成功亦偶然。
天理更疏終不失，
雍雍今見子孫賢。

五月扁舟憶過門，
哀憐逐客為招魂。
開樽不惜清泉潔，
揮汗相看白雨翻。

病起清言驚苦瘦，
歸休尺牘尚相存。
秋風灑涕松楸外，
談笑猶疑對竹軒。

〈公家有竹軒，輒嘗賦詩。〉

譯文：
在人世間歷經多少艱辛，
奔波勞碌的成功也是偶然。
天理雖然常常疏遠，但終不會迷失，
莊嚴肅穆的今天見到了子孫的賢良。

五月的扁舟讓我懷念過去的門戶，
憐憫追隨者，像招引魂靈一樣。
敞開酒甕，不惜清泉的潔凈，
一起揮汗，互相欣賞著白雨的翻滾。

病中清言驚動了我憔悴的身軀，
回家休息，書信仍然保存著。
秋風飄灑著淚水，落在松柏的外面，
談笑之間，我仍然猶豫是否面對竹軒。

〈公家有竹軒，輒嘗賦詩。〉
這是作者在注解中提到，公家有一座竹軒，他這首詩的第二部分是作者在注解中所寫的，他提到公家有一座竹軒，每次都會賦詩。

詩意：
第二首詩表達了對陳憲大夫生平的回顧和思考。作者認為陳憲大夫在經歷了世俗的艱辛和奔波后，取得的成功也是偶然的。雖然天理常常疏遠，但他的高尚品德和價值觀卻始終不會失去。詩中還談到了對過去和故鄉的懷念，以及對逝去的人的哀悼。最后，作者提到了竹軒，表示自己在其中寫詩。

賞析：
整首詩以陳憲大夫為主題，以回顧和贊美他的品德和成就為主線。詩中運用了豐富的意象和對比手法，如"淡泊朱絲初少味，蕭疏翠竹久彌鮮"、"開樽不惜清泉潔，揮汗相看白雨翻"等，生動地描繪了陳憲大夫的清高和追求。同時，詩中也流露出對世俗浮華的淡然態度和對內心世界的追求，表達了詩人對理想人格的向往和對現實世界的反思。

總體而言，這首詩詞是蘇轍對陳憲大夫的挽詞，通過對他的品德和成就的贊美，以及對人生、理想和現實的思考，表達了對高尚品格和價值觀的追求，以及對逝去人物的緬懷和敬意。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，既有深意又富有藝術性，展示了蘇轍卓越的詩詞才華。

lín chuān chén xiàn dài fū wǎn cí èr shǒu
臨川陳憲大夫挽詞二首

yī shí guān gài shèng lín chuān, zhí liàng tuī gōng yì yǒu xiān.
一時冠蓋盛臨川，直亮推公益友先。
dàn bó zhū sī chū shǎo wèi, xiāo shū cuì zhú jiǔ mí xiān.
淡泊朱絲初少味，蕭疏翠竹久彌鮮。
qí qū chǔ shì céng hé bìng, bēn zǒu chéng gōng yì ǒu rán.
崎嶇處世曾何病，奔走成功亦偶然。
tiān lǐ gèng shū zhōng bù shī, yōng yōng jīn jiàn zǐ sūn xián.
天理更疏終不失，雍雍今見子孫賢。
wǔ yuè piān zhōu yì guò mén, āi lián zhú kè wèi zhāo hún.
五月扁舟憶過門，哀憐逐客為招魂。
kāi zūn bù xī qīng quán jié, huī hàn xiāng kàn bái yǔ fān.
開樽不惜清泉潔，揮汗相看白雨翻。
bìng qǐ qīng yán jīng kǔ shòu, guī xiū chǐ dú shàng xiāng cún.
病起清言驚苦瘦，歸休尺牘尚相存。
qiū fēng sǎ tì sōng qiū wài, tán xiào yóu yí duì zhú xuān.
秋風灑涕松楸外，談笑猶疑對竹軒。
gōng jiā yǒu zhú xuān, zhé cháng fù shī.
〈公家有竹軒，輒嘗賦詩。
〉