“持家歷盛衰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歐陽文忠公夫人挽詞二首》是蘇轍在宋代寫的一首挽詞，用以悼念歐陽文忠公的夫人。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：

先生才蓋世，家事少經心。
流落初相偶，委虵志益深。
功名入圖史，文字刻繆琳。
有助知由內，騶虞欲重吟。
好禮忘耆老，持家歷盛衰，
謹嚴終至一，貧富各従宜。
晚歲仍聞道，臨終竟不疑。
外人傳一二，猶得載銘詩。

詩意和賞析：

這首挽詞表達了對歐陽文忠公夫人的哀悼和敬意，同時也展示了蘇轍對他們夫婦的贊賞和思考。詩中描繪了夫人的品德和才能，以及夫婦之間的相互支持和默契。

首先，詩人稱頌了夫人的才能，形容先生（指歐陽文忠公）的才華在當時無人可及，而夫人在家庭事務上卻少有經心之處。這種描寫表達了夫人默默支持丈夫的態度，以及她對家庭的奉獻和犧牲。

接著，詩人描述了夫人在流亡時期與先生相伴相助，表示他們的命運與志向相契合，委身于艱難的環境中，使他們的志向更加堅定深遠。

詩中還提及了先生功名入圖史，文字上也留下了深思熟慮的印記。這表明夫人和先生在事業上都取得了成就，他們的智慧和才華在歷史上留下了濃墨重彩的一筆。

詩人認為夫人對先生的支持和理解是內心明智的助力，使得先生能夠充分發揮自己的才華和智慧。這種默契和互相促進的關系使他們的事業更加順利和成功。

詩中還提到了夫人忘記了禮節，但未忘記對長輩的尊敬，以及在家庭中經歷了興盛和衰落。這種持家有道的態度和堅守使得他們的家庭始終保持著謹慎和嚴肅，無論貧窮還是富有，都能按照適宜的方式生活。

最后，詩人表達了夫婦晚年仍然堅持追求道德和學問，臨終時沒有疑惑和迷惘。他們的品德和智慧在外人中傳頌，即使只是傳聞一二，也足以載入銘記和傳世。

這首挽詞通過對歐陽文忠公夫人的贊美和思考，展示了夫婦之間的默契與支持，以及他們在事業和家庭中的堅守和奉獻。它表達了對夫人的哀悼和敬意，同時也強調了夫婦之間的溫馨和家庭的重要性。詩詞中的語言簡練、意境深遠，既展示了夫人的品德和才能，又體現了夫婦之間的情感和家庭的價值，使讀者在感受悼念之情的同時，也引發對人生和家庭的思考。

ōu yáng wén zhōng gōng fū rén wǎn cí èr shǒu
歐陽文忠公夫人挽詞二首

xiān shēng cái gài shì, jiā shì shǎo jīng xīn.
先生才蓋世，家事少經心。
liú luò chū xiāng ǒu, wěi shé zhì yì shēn.
流落初相偶，委虵志益深。
gōng míng rù tú shǐ, wén zì kè móu lín.
功名入圖史，文字刻繆琳。
yǒu zhù zhī yóu nèi, zōu yú yù zhòng yín.
有助知由內，騶虞欲重吟。
hǎo lǐ wàng qí lǎo, chí jiā lì shèng shuāi, jǐn yán zhōng zhì yī, pín fù gè cóng yí.
好禮忘耆老，持家歷盛衰，謹嚴終至一，貧富各従宜。
wǎn suì réng wén dào, lín zhōng jìng bù yí.
晚歲仍聞道，臨終竟不疑。
wài rén chuán yī èr, yóu dé zài míng shī.
外人傳一二，猶得載銘詩。