“有客倦長安”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《落葉滿長安分題》是宋代文學家蘇轍的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有客倦長安，秋風正颯然。
九衢飛亂葉，八水凝寒煙。
搖落南山見，凄涼陋巷偏。
名園失綠暗，清渭泛紅鮮。
衣信催煩杵，狼烽報極邊。
長江苦吟處，日暮想橫鞭。

詩意和賞析：
這首詩描繪了長安城秋天的景象和詩人內心的感受。詩人是一位游客，他對長安城漸漸感到疲倦。秋風瑟瑟，給他帶來了一種凄涼的感覺。

第二句“九衢飛亂葉，八水凝寒煙”表達了長安城街道上飄落的落葉和河水上凝結的寒煙。這里的“九衢”指的是長安城的街道，而“八水”則指城中的河流。這一景象更加強調了秋天的凄涼氛圍。

第三句“搖落南山見，凄涼陋巷偏”描繪了南山上的樹葉搖曳飄落的景象，以及城中陋巷的凄涼。這里的南山指的是長安城南部的山脈，而“陋巷”則指城中普通人居住的狹窄街巷。這些景象都傳達出一種褪去繁華的感覺。

接下來的兩句“名園失綠暗，清渭泛紅鮮”暗示了名園的景色已經失去了昔日的綠意，變得黯淡無光。清渭指的是長安城中的兩條河流，而紅鮮則暗示了秋天的景色。

接下來的兩句“衣信催煩杵，狼烽報極邊”表達了詩人的焦慮和擔憂。他收到的衣冠之物和來自邊疆的戰事消息催促他忙碌起來。這里的“狼烽”指的是邊疆戰火的信號。

最后兩句“長江苦吟處，日暮想橫鞭”表達了詩人在長江邊苦苦吟詠的場景，日暮時他回想起過去的往事，心情愈發沉重。橫鞭指的是橫掃江面的長鞭，暗示詩人對過去榮光的懷念和對時光流逝的感慨。

整首詩以凄涼的秋景為背景，通過描繪長安城的景色和詩人的內心感受，抒發了對時光流逝、風景變遷和社會動蕩的思考和感慨。詩人通過細膩的描寫傳達出對逝去時光的無奈和對現實困境的關切，展示了他對人事滄桑的深切感受。

luò yè mǎn cháng ān fēn tí
落葉滿長安分題

yǒu kè juàn cháng ān, qiū fēng zhèng sà rán.
有客倦長安，秋風正颯然。
jiǔ qú fēi luàn yè, bā shuǐ níng hán yān.
九衢飛亂葉，八水凝寒煙。
yáo luò nán shān jiàn, qī liáng lòu xiàng piān.
搖落南山見，凄涼陋巷偏。
míng yuán shī lǜ àn, qīng wèi fàn hóng xiān.
名園失綠暗，清渭泛紅鮮。
yī xìn cuī fán chǔ, láng fēng bào jí biān.
衣信催煩杵，狼烽報極邊。
cháng jiāng kǔ yín chù, rì mù xiǎng héng biān.
長江苦吟處，日暮想橫鞭。