“未見紅妝窈窕娘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送梁交之徐州》是蘇轍創作的一首詩詞，描繪了蘇轍送別梁交離開徐州的場景。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湖水清且深，
The lake water is clear and deep,

新荷半猶卷。
Fresh lotus leaves are still partially rolled up.

未見紅妝窈窕娘，
I have not yet seen the charming and graceful ladies in their red dresses,

先排翠羽參差扇。
But the jade-like feathers of the fans are already arranged in a scattered manner.

水面風生人未知，
The wind ripples the water, and no one knows who will come.

欹傾俯仰長先見。
Leaning and tilting, I can see them from afar.

崖上游人莫不歸，
Every traveler on the cliff will eventually return,

清香入袖涼吹面。
The fragrance enters my sleeve, and the cool breeze brushes my face.

投壺擊鞠綠楊陰，
Playing pot-throwing and hitting ball in the shade of green willows,

共盡清樽餐白飯。
We share wine and have meals together.

坐中飛將忽先起，
Sitting in the middle, the flying general suddenly stands up,

輕衫出試彭門遠。
Wearing a light robe, he steps forward to test the distance to Peng Gate.

百步洪西白浪翻，
Within a hundred steps, the Hongxi River churns with white waves,

戲馬臺南云岫滿。
The Xima Terrace in the south is filled with clouds and peaks.

江山雄麗信宜人，
The majestic rivers and mountains are truly pleasant,

風流孰似梁王苑。
No other place can compare to Liang King's garden in terms of elegance and charm.

詩意和賞析：
這首詩詞以徐州的湖光山色為背景，描繪了蘇轍送別梁交的情景。整首詩以自然景物和人物活動為線索，通過描寫水面風生、崖上游人、投壺擊鞠、白浪翻滾等場景，展現了徐州的美麗和豐富的人文景觀。

詩中通過對湖水、荷葉、紅妝、翠羽、清香等細膩的描寫，營造出清新、優美的環境氛圍。作者把自然景物和人物活動巧妙地結合在一起，使得整首詩詞充滿了生動感和情感。

在表達情感方面，詩人通過描述送別場景和游戲活動，抒發了離愁別緒和對友誼的珍惜之情。盡管有離別之情，但詩中也透露出豪情壯志和人生樂觀的態度。

整首詩詞以蘇轍獨特的筆觸和婉約的寫作風格，展現了他對自然景物的細膩觀察和對人文景觀的感悟。通過細膩的描寫和豐富的意象，蘇轍成功地營造出了一個美麗而充滿情感的徐州離別場景，使讀者在閱讀中感受到了作者的思想情感和對生活的熱愛。

sòng liáng jiāo zhī xú zhōu
送梁交之徐州

hú shuǐ qīng qiě shēn, xīn hé bàn yóu juǎn.
湖水清且深，新荷半猶卷。
wèi jiàn hóng zhuāng yǎo tiǎo niáng, xiān pái cuì yǔ cēn cī shàn.
未見紅妝窈窕娘，先排翠羽參差扇。
shuǐ miàn fēng shēng rén wèi zhī, yī qīng fǔ yǎng zhǎng xiān jiàn.
水面風生人未知，欹傾俯仰長先見。
yá shàng yóu rén mò bù guī, qīng xiāng rù xiù liáng chuī miàn.
崖上游人莫不歸，清香入袖涼吹面。
tóu hú jī jū lǜ yáng yīn, gòng jǐn qīng zūn cān bái fàn.
投壺擊鞠綠楊陰，共盡清樽餐白飯。
zuò zhōng fēi jiàng hū xiān qǐ, qīng shān chū shì péng mén yuǎn.
坐中飛將忽先起，輕衫出試彭門遠。
bǎi bù hóng xī bái làng fān, xì mǎ tái nán yún xiù mǎn.
百步洪西白浪翻，戲馬臺南云岫滿。
jiāng shān xióng lì xìn yí rén, fēng liú shú shì liáng wáng yuàn.
江山雄麗信宜人，風流孰似梁王苑。