“巴江盛舟楫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋中野望寄舍弟綬兼令呈上西川尚書舅》是唐代盧綸創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

憂來思遠望，高處殊非愜。
夜露濕蒼山，秋陂滿黃葉。
人隨雁迢遞，棧與云重疊。
骨肉暫分離，形神遂疲苶。

紅旌渭陽騎，幾日勞登涉。
蜀道藹松筠，巴江盛舟楫。
小生即何限，簡誨偏盈篋。
舊恨尚填膺，新悲復縈睫。

因求種瓜利，自喜歸耕捷。
井臼賴依鄰，兒童亦勝汲。
塵容不在照，雪鬢那堪鑷。
唯有餐霞心，知夫與天接。

中文譯文：
憂愁來了，思念遠方，仰望高處并不舒暢。
夜露濕潤蒼山，秋天的水塘滿是黃葉。
人們像雁一樣遠離，棧道和云層交錯重疊。
親情暫時分離，身體和精神都疲憊不堪。

渭陽的紅旗騎兵，幾天來辛苦跋涉。
蜀道上繁茂的松樹和竹子，巴江上行船的漿楫。
我這個小人物有何限制，簡單的教誨已經滿滿一箱。
舊時的仇恨依然填滿胸懷，新的悲傷又再次縈繞著眼簾。

因為種植瓜果帶來的利益，我自喜歸田耕作得心滿意足。
井和磨盤都依靠著鄰居，孩子們也比我更擅長汲水。
塵土覆蓋著容顏，白發如此難以修飾。
唯有擁有超凡心靈，才能和天空相接。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了詩人盧綸在秋天的野外望遠思鄉的情懷。詩人身處高處，卻覺得并不愜意，內心憂愁，思念遠方。夜露濕潤了蒼山，秋天的景色充滿了黃葉，給人一種凄涼的感覺。

詩中描述了人們離散的場景，人們像雁一樣遠離，棧道和云層交錯重疊，暫時分離的親情使人感到疲憊不堪，形神俱疲。接著，詩人提到了渭陽的紅旗騎兵，他們辛苦跋涉多日，蜀道上的松樹和竹子蔥蘢，巴江上的船只繁忙往來，展現出一片繁盛景象。

詩人將自己稱為小生，感嘆自己有限的境遇，但仍然感到滿足，因為簡單的教誨已經充滿了胸懷。舊時的仇恨仍然填滿心胸，新的悲傷再次縈繞著眼簾。

最后幾句表達了詩人對農田勞作的喜悅和對鄰里互助的依賴。因為種植瓜果帶來的利益，詩人自喜地歸田耕作，感到滿足和快樂。井和磨盤需要依靠鄰居的幫助，孩子們比詩人更擅長汲水。然而，詩人的容顏已被塵土覆蓋，白發難以遮掩。但只有擁有超凡的心靈，才能與天空相接。

整首詩詞以秋天為背景，通過描繪自然景色和個人情感，表達了詩人對遠方的思念、對親情的留戀、對勞作的喜悅以及對內心超越塵世的追求。詩詞的語言簡練明快，意境清新自然，給人以深深的感受和思考。

qiū zhōng yě wàng jì shè dì shòu jiān lìng chéng shàng xī chuān shàng shū jiù
秋中野望寄舍弟綬兼令呈上西川尚書舅

yōu lái sī yuǎn wàng, gāo chù shū fēi qiè.
憂來思遠望，高處殊非愜。
yè lù shī cāng shān, qiū bēi mǎn huáng yè.
夜露濕蒼山，秋陂滿黃葉。
rén suí yàn tiáo dì, zhàn yǔ yún chóng dié.
人隨雁迢遞，棧與云重疊。
gǔ ròu zàn fēn lí, xíng shén suì pí nié.
骨肉暫分離，形神遂疲苶.
hóng jīng wèi yáng qí, jǐ rì láo dēng shè.
紅旌渭陽騎，幾日勞登涉。
shǔ dào ǎi sōng yún, bā jiāng shèng zhōu jí.
蜀道藹松筠，巴江盛舟楫。
xiǎo shēng jí hé xiàn, jiǎn huì piān yíng qiè.
小生即何限，簡誨偏盈篋。
jiù hèn shàng tián yīng, xīn bēi fù yíng jié.
舊恨尚填膺，新悲復縈睫。
yīn qiú zhòng guā lì, zì xǐ guī gēng jié.
因求種瓜利，自喜歸耕捷。
jǐng jiù lài yī lín, ér tóng yì shèng jí.
井臼賴依鄰，兒童亦勝汲。
chén róng bù zài zhào, xuě bìn nà kān niè.
塵容不在照，雪鬢那堪鑷。
wéi yǒu cān xiá xīn, zhī fū yǔ tiān jiē.
唯有餐霞心，知夫與天接。