“散帙燈驚燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

同耿拾遺春中題第四郎新修書院

得接西園會，多因野性同。
引藤連樹影，移石間花叢。
學就晨昏外，歡生禮樂中。
春游隨墨客，夜宿伴潛公。
散帙燈驚燕，開簾月帶風。
朝朝在門下，自與五侯通。

詩詞的中文譯文：

與耿拾遺一同來到春天的中心景點題寫第四郎新修的書院

得到了參觀西園的機會，很多都是因為我們有相同的野味。
藤蔓引來了連綿樹影，石頭之間移來了繁花。
學習智慧在晨昏之外，歡樂生活在禮樂之間。
春游的時候跟隨墨客，夜晚在書齋里與潛公共度。
翻開書冊，燈光驚擾了飛燕，拉開簾子，月亮帶來了微風。
每天早晨都在書院門口，與五侯通達。

詩意：

這首詩描述了詩人同耿拾遺一同參觀第四郎新修的書院，通過描繪春天的景色、野性美和學習生活，展現了詩人對自然與文化的贊美和追求。詩人通過喜悅的語言，表達了在書院的歡樂和愉快的時光。

賞析：

此詩以描繪春天和書院的場景為主，語言簡練，意境清新。通過藤蔓連樹、石頭間花叢的描繪，展現了自然界中的美麗景色。詩人表達了對學習和文化的追求，并通過與墨客一同春游、與潛公共度夜宿的描寫，突出了書院的學識氛圍和歡樂氛圍。最后兩句“散帙燈驚燕，開簾月帶風。朝朝在門下，自與五侯通。”凸顯了詩人常在書院的境界和與五侯交往的地位。整首詩抒發了對自然美、學問和友誼的熱愛與向往。

tóng gěng shí yí chūn zhōng tí dì sì láng xīn xiū shū yuàn
同耿拾遺春中題第四郎新修書院

dé jiē xī yuán huì, duō yīn yě xìng tóng.
得接西園會，多因野性同。
yǐn téng lián shù yǐng, yí shí jiān huā cóng.
引藤連樹影，移石間花叢。
xué jiù chén hūn wài, huān shēng lǐ yuè zhōng.
學就晨昏外，歡生禮樂中。
chūn yóu suí mò kè, yè sù bàn qián gōng.
春游隨墨客，夜宿伴潛公。
sàn zhì dēng jīng yàn, kāi lián yuè dài fēng.
散帙燈驚燕，開簾月帶風。
zhāo zhāo zài mén xià, zì yǔ wǔ hóu tōng.
朝朝在門下，自與五侯通。