“上枝撓云霓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹·柏》
朝代：宋代
作者：蘇轍

曲如山下藤，脆若溪上葦。
春風一張王，秋霜死則已。
胡為南澗中，辛勤種柏子。
上枝撓云霓，下根絞石齒。
伐之為梁棟，歲月良晚矣。
白首閱時人，君看柱下史。

中文譯文：
柏樹曲如山下的藤蔓，但它的枝干卻脆弱如同溪水中的蘆葦。
春風吹來，它會展開生機，而秋霜降臨時，它也會凋零。
為什么要在南澗中辛勤地種植柏樹呢？
它的上枝擾動著云霓，下根纏繞著堅硬的石齒。
將它砍伐用來做梁柱，歲月已經漸漸晚了。
白發之下，閱讀著時代的人們，君可看到作為歷史見證的榆槐竹柱嗎？

詩意和賞析：
這首詩詞以柏樹為主題，表達了柏樹的生命力和堅韌不拔的品質。作者通過描寫柏樹的形態和特點，借以抒發自己對生命和歷史的思考。

首先，詩中描述了柏樹的特點。作者以山下的藤蔓和溪水中的蘆葦作比，將柏樹的曲線和枝干的脆弱形象生動地展現出來。這種對比使得讀者對柏樹的形態有了直觀的感受，也為后文的賦意奠定了基礎。

接著，詩人以春風和秋霜來表達柏樹的生命狀態。春風吹來時，柏樹會展開生機，而秋霜到來時，柏樹則會凋零。這種生命的起伏變化，象征著人生的興衰和時光的流轉。無論是柏樹還是人，都要面對生命的起伏和不可避免的死亡。

然后，詩人提出了一個問題：“胡為南澗中，辛勤種柏子。”作者質疑在南澗這個地方為什么要辛勤地種植柏樹。這里的南澗可能指的是具體的地名，也可以理解為人世間的某個邊緣地帶。無論是在何處，種植柏樹都需要辛勤的努力和耐心等待。

最后，詩人通過描述柏樹的用途，表達了對歲月流轉和歷史變遷的思考。柏樹的上枝撓云霓，下根絞石齒，意味著它的生命力和堅固性。然而，當它被砍伐用來做梁柱時，也意味著歲月已經漸漸晚了。白發之下，閱讀著時代的人們，君可看到作為歷史見證的榆槐竹柱嗎？這里，作者以白發的形態暗示了年老的自己，通過閱讀時代的人們在柏樹上留下的歷史見證，反思了時光的流逝和人生的短暫。同時，他也呼應了詩題中的“獄中榆槐竹”，將自己置身于困境之中，借柏樹的形象寄托了自身的心境和情感。

整首詩以柏樹為象征，通過描繪柏樹的形態、表達其生命力和堅韌的品質，寄托了對生命和歷史的思考。作者通過柏樹的比喻，表達了人生的起伏和不可避免的死亡，以及歲月流轉和歷史變遷的感慨。詩中的柏樹也成為了一種象征，代表著歷史的見證和人生的堅韌。整首詩意深遠，給人以思索和啟發。

cì yùn zi zhān xì yù shǐ yù fù yù zhōng yú huái zhú
次韻子瞻系御史獄賦獄中榆槐竹

qū rú shān xià téng, cuì ruò xī shàng wěi.
曲如山下藤，脆若溪上葦。
chūn fēng yī zhāng wáng, qiū shuāng sǐ zé yǐ.
春風一張王，秋霜死則已。
hú wéi nán jiàn zhōng, xīn qín zhǒng bǎi zi.
胡為南澗中，辛勤種柏子。
shàng zhī náo yún ní, xià gēn jiǎo shí chǐ.
上枝撓云霓，下根絞石齒。
fá zhī wèi liáng dòng, suì yuè liáng wǎn yǐ.
伐之為梁棟，歲月良晚矣。
bái shǒu yuè shí rén, jūn kàn zhù xià shǐ.
白首閱時人，君看柱下史。