“一悟歸身處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿澄上人院

竹窗聞遠水，月出似溪中。
香覆經年火，幡飄后夜風。
性昏知道晚，學淺喜言同。
一悟歸身處，何山路不通。

中文譯文：

住在澄清上人的院子里

竹窗中傳來遙遠的水聲，月亮升起如同溪水之中。
芳香覆蓋著經年的火爐，幡旗在深夜的風中飄動。
我的禪修修為漸漸變深，意識到時間已經晚了，雖然學識尚淺，但喜歡與他人交談。
一旦悟道，我將回到自己的本體，那時候，再陡峭的山路也能通行。

詩意和賞析：

這首詩描繪了盧綸住在澄清上人院子里的情景，以及他在那里修行的心境。他通過竹窗聽到遠處水聲，看到月亮從水面上升起，暗示了他所處的環境寧靜和清幽。詩中提到的"長夜風"象征著與世隔絕的禪修者的生活。他的學識雖然尚淺，但他愿意與他人分享他的心得。

詩的最后兩句表達了修行者的境界和心態。一旦悟道，修行者會回到自己的本體，覺悟之后，就能通行任何困難的山路。這種境界表達了修行者超脫塵世的心態和意志堅定。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了修行者的心境和境界，展現出唐代禪宗詩的特色。詩歌中的景物描寫與心境表達相得益彰，展現了盧綸深邃的思想和修行的境界。

sù chéng shàng rén yuàn
宿澄上人院

zhú chuāng wén yuǎn shuǐ, yuè chū shì xī zhōng.
竹窗聞遠水，月出似溪中。
xiāng fù jīng nián huǒ, fān piāo hòu yè fēng.
香覆經年火，幡飄后夜風。
xìng hūn zhī dào wǎn, xué qiǎn xǐ yán tóng.
性昏知道晚，學淺喜言同。
yī wù guī shēn chǔ, hé shān lù bù tōng.
一悟歸身處，何山路不通。