“寂歷斷人聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇轍的作品，題為《和文與可洋州園亭三十詠其十四霜筠亭》。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《和文與可洋州園亭三十詠其十四霜筠亭》

林高日氣薄，
竹色凈如水。
寂歷斷人聲，
時有鳴禽起。

中文譯文：

秋日里，這座園亭矗立在高高的林木之間，
陽光透過稀薄的氣息，照射在竹子上，
竹色如同清澈的水。
寧靜的環境中，斷絕了人們的聲音，
偶爾會有鳴禽的聲音響起。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一座位于高山叢林中的園亭，表達了作者對自然景觀的細膩觀察和內心的感受。

首先，詩中提到的"林高日氣薄"，描繪了園亭所在的環境，暗示了園亭所處的山林高聳入云，陽光透過稀薄的氣息，照射在園亭中。這種意象給人以高遠、清涼的感覺，表現了自然山林的壯美和清幽。

其次，詩中描寫的"竹色凈如水"，將竹子的顏色與清澈的水相比，這種比喻既表現了竹子的清新明亮，又展現了自然界的生動景色，給人以一種寧靜、靜謐的感覺。

接著，詩中描述的"寂歷斷人聲"，強調了園亭的寧靜與寂靜，沒有了喧囂的人聲。這種寂靜使人們遠離塵囂，沉浸在大自然的寧靜中，感受到一種超然物外的境界。

最后，詩中提到的"時有鳴禽起"，突然出現的鳴禽聲給人以恍若回到自然的感覺，也表達了作者對大自然生機勃勃的景象的贊嘆和喜悅。

總的來說，這首詩以簡潔而準確的語言，描繪了一幅靜謐而美麗的自然景象，通過對園亭所在環境和周圍生物的描寫，表達了作者對大自然的贊美和對清靜寧和的追求。這種清新雅致的描繪和對自然的贊美，展示了蘇轍典型的宋代文人情懷和審美追求。

hé wén yǔ kě yáng zhōu yuán tíng sān shí yǒng qí shí sì shuāng yún tíng
和文與可洋州園亭三十詠其十四霜筠亭

lín gāo rì qì báo, zhú sè jìng rú shuǐ.
林高日氣薄，竹色凈如水。
jì lì duàn rén shēng, shí yǒu míng qín qǐ.
寂歷斷人聲，時有鳴禽起。