“歲歲雖無情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別歲》是宋代文學家蘇轍創作的一首詩詞。這首詩詞表達了歲月的迅速流逝以及人生的無常和離別之情。

以下是對該詩詞的中文譯文：

富貴的時光如日月般飛逝，
貧賤的歲月卻感覺漫長遲緩。
無論遲緩或是迅速，無需詢問，
它們都已成為無法追尋的過去。
親朋好友今天痛飲一番，
送你離我遠去的北方天涯。
歲月紛紛雖然沒有情感，
卻伴隨著我歷經四季的變遷。
舉杯與你共飲一杯酒，
留下我健壯而豐腴的身影。
長久地享受今年的歡樂，
不要讓悲傷在未來再次興起。
轉身離去時不肯回顧，
從未與我告別的機會。
酒宴的氣息依然橫溢，
怎能相信你已經衰老衰弱。

這首詩詞通過對時間流逝和人生變遷的描述，表達了歲月如梭、光陰荏苒的主題。詩人蘇轍在詩中以對比的手法，將富貴與貧賤、遲緩與迅速進行對照，強調了人生的無常和離別的痛楚。詩人通過描繪與親友的離別場景，表達了對逝去時光的留戀之情和對未來的希望。他鼓勵自己珍惜當下，享受生活的歡樂，不讓悲傷和遺憾阻礙前行。詩詞最后以酒闌氣方橫的形象，暗喻歲月依然充滿生機，與詩人的豪情壯志相映成趣。

這首詩詞以簡潔而明快的語言，通過對時間和人生的感悟，抒發了作者對光陰流逝的思考和對別離的感傷。它以富有感染力的形象描繪和深刻的哲理思考，給人以思考人生的啟示。

bié suì
別歲

fù guì rì yuè sù, pín jiàn jué suì chí.
富貴日月速，貧賤覺歲遲。
chí sù bù xū wèn, jù zuò bù kě zhuī.
遲速不須問，俱作不可追。
qīn jiù dàn hān yǐn, sòng ěr tiān běi yá.
親舊旦酣飲，送爾天北涯。
suì suì suī wú qíng, cóng wǒ lì sì shí.
歲歲雖無情，従我歷四時。
zhuó ěr yī bēi jiǔ, liú wǒ zhuàng qiě féi.
酌爾一杯酒，留我壯且肥。
zhǎng zuò jīn suì huān, wù qǐ yì rì bēi.
長作今歲歡，勿起異日悲。
diào tóu bù kěn gù, céng mò yǔ wǒ cí.
掉頭不肯顧，曾莫與我辭。
jiǔ lán qì fāng héng, qǐ xìn cóng ěr shuāi.
酒闌氣方橫，豈信従爾衰。